LINEで送る
Pocket

Hailee Steinfeldさんが人生を謳歌したいそうです

hailee-steinfeld-most-girls

Hailee Steinfeldの新曲、Most Girlsが好調だ。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

全体的に、かなりメッセージ性の強い歌詞だと思う。

 

work hard, play hard(ハードに働いて、ハードに遊ぶ)という言葉もある通り、遊びもハードなのがカッコいいという価値観がある。

これはけっこうガチで、遊びが上手いヤツはカッコいい。

 

Haileeが歌っているのは女子としての旬の時代を、悔いなく死ぬほど遊びまくりたいという、全人類が共感できるような内容だ。

スポンサーリンク

Most Girlsの音源と歌詞はここから

 

可愛いドレスを着て最高な気分になる
そんな女の子たちもいる
スウェットパンツしか履いていないのにお姫様みたい
そんな女の子たちもいる
毎晩 新しい唇とキスをする
そんな女の子たちもいる
みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから

 

自分の若い肌に触れて 気分が良くなるときもあるでしょ
でもどんな身体に着替えだっていいの
女王様みたいな気分になってるときは最高
みんなゲームをプレイしているの
この人生に勝とうとして*1

1: Instagramは今やリア充競争の戦場と化している。みんな見栄を張りたくて必死だ。なんとなくこの一節はそういったSNS時代を連想させる。

 

女の子は誰でも 賢くて強く 美しい*2
女の子は誰でも 頑張って遠くに行くの 止められない
女の子は誰でも 毎日戦って みんなそれぞれ個性がある
私は そんな女の子になりたい
私は そんな女の子になりたい
なりたい なりたい

2: mostは「ほとんどの」という意味だが、この歌詞の中では「(ほとんど)女の子全員」というニュアンスで使われている。

 

みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから
私もそんな風になりたい
みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから
私もそんな風になりたい

 

自分の身体を誰にも見せない
そんな女の子たちもいる
気持ちいいからジーンズを履く
そんな女の子たちもいる
毎日ページをめくって探してる
そんな女の子たちもいる
夜遅くに寝る
みんな人生を謳歌しているから

 

自分の若い肌に触れて 気分が良くなるときもあるでしょ
でもどんな身体に着替えだっていいの
女王様みたいな気分になってるときは最高
みんなゲームをプレイしているの
この人生に勝とうとして

 

女の子は誰でも 賢くて強く 美しい
女の子は誰でも 頑張って遠くに行くの 止められない
女の子は誰でも 毎日戦って みんなそれぞれ個性がある
私は そんな女の子になりたい
私は そんな女の子になりたい
なりたい なりたい

 

みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから
私もそんな風になりたい
みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから
私もそんな風になりたい

 

女の子は誰でも
女の子は誰でも
女の子は誰でも 毎日戦って みんなそれぞれ個性がある
私は…

 

女の子は誰でも
そんな風になりたい
そんな風になりたい
みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから
そんな風になりたい
みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから
そんな風になりたい
みんな夜遅くまで遊んでる
人生を謳歌しているから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてHailee Steinfeldでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Hailee Steinfeld – Most Girls 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket