LINEで送る
Pocket

Hailee Steinfeldの新曲に隠された「自分を愛する」ことの本当の意味とは

hailee-steinfeld-love-myself

ある意味ではLady Gagaよりも危険でセンセーショナルな、ニュータイプのポップ・ソングの登場だ。

Hailee SteinfeldのLove Myselfは、「フラれたから、自分を愛そう」という単なる失恋ソングではない。

「愛する」は隠語である。Love Myselfはつまり、物理的にも自分で自分を気持ちよくしようという意味が込められているのだ。

今までになかったテーマで、物議を醸しそうな予感がぷんぷんしている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

夜に火照った身体を冷ましていると
あなたなしでも 奥深くにそれを感じる
満足する方法は知ってる
あなたなしでも そのテンポをキープして

 

心のイメージを繰り返す
痛みをそっと取り除いて
自分の名前をどう叫べばいいかわかってる
自分の名前を叫ぶの

 

(あたしはあたしを愛してる)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(ヘイ)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(あたしはあたしを愛してる)
もう止められない そう 他の誰もいらない
どんなときも 昼も夜も
(あたしはあたしを愛してる)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(ヘイ)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(あたしはあたしを愛してる)
もう止められない そう 他の誰もいらない
どんなときも あたしの好きなときに
(あたしはあたしを愛してる)

 

それをうまく ゆっくりと
あなたなしでも 気持ちよくなれるの
声を出してしまう
美しく あなたなしでもイケちゃうの

 

あたしの身体が何よりも優先
痛くなるくらい自分を愛するの
その言葉をどう叫べばいいかわかってる
あたしはその言葉を叫ぶ

 

(あたしはあたしを愛してる)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(ヘイ)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(あたしはあたしを愛してる)
もう止められない そう 他の誰もいらない
どんなときも 昼も夜も
(あたしはあたしを愛してる)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(ヘイ)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(あたしはあたしを愛してる)
もう止められない そう 他の誰もいらない
どんなときも あたしの好きなときに
(あたしはあたしを愛してる)

 

ララララ…
どんなときも あたしの好きなときに
(愛してる)

 

自分の名前をどう叫べばいいかわかってる
自分の名前を叫ぶの

 

(あたしはあたしを愛してる)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(ヘイ)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(あたしはあたしを愛してる)
もう止められない そう 他の誰もいらない
どんなときも 昼も夜も
(あたしはあたしを愛してる)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(ヘイ)
自分自身を愛さなきゃ そう 他の誰もいらない
(あたしはあたしを愛してる)
もう止められない そう 他の誰もいらない
どんなときも あたしの好きなときに
(あたしはあたしを愛してる)

 

ララララ…
どんなときも あたしの好きなときに
(愛してる)

スポンサーリンク

和訳のポイント

hailee-steinfeld

yes/no、はい/いいえは機能が違う。

日本語では「お腹空いてないの?」の返答として「うん、空いてないよ」は自然だ。しかし、英語ではAren’t you hungry?に対してYes, I’m not hungryとは言わない。内容が否定文なら、noで返すのがルールであり、正しくはNo, I’m not hungryである。

したがって、no, I don’t need anybody elseは「そう(yes)、他の誰もいらない」という和訳が日本語的には自然だ。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてHailee Steinfeldでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Hailee Steinfeld – Love Myself 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket