LINEで送る
Pocket

大人になったHailee Steinfeldがスウィートすぎる問題

hailee-steinfeld-bloodpop-capital-letters

さて、今日も話題の映画”Fifty Shades Freed”のサウンドトラックからピックアップして和訳をお届けしようと思う。

今回はHailee Steinfeldが歌うCapital Lettersだ。

 

Justin Bieberとのコラボで話題になったBloodPopを迎え、話題性は十分。

 

毎回思うのが、Fifty Shadesシリーズはいつも話題のシンガーをフィーチャーしたサウンドトラックを作り上げる。

最高のセンスだ。

 

少し大人っぽくなったHaileeのエレガントな表情、そして甘すぎる風景をバックに繰り広げられるMVに注目だ。

スポンサーリンク

Capital Lettersの音源と歌詞はここから

 

リーダータイプじゃなかった
おとぎ話にも興味はなかった
本当に何も信じてなかったの
声が小さくて
自分を知る勇気もなかったのね
ドキドキが止まらないわ ええ*1

1: Fifty Shadesシリーズは、イモっぽいJD+若きイケメン経営者の奇妙な恋のストーリーだ。

 

そこにあなたが現れた
そう あなたが現れたの
人混みの中から私を引っ張り出して
本当のことを教えてくれたわ
今 言いたいことがあるの
進めない道はないってあなたが言ってくれるから
できないことはないって

 

もっと大きな声を出したい
大きな声を出さなきゃ
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの
スピーカーも吹っ飛ばして
心もちょっとクリアになるかも
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの

 

最悪かも
それとももっと良いものかも
どちらにせよあなたにあげるわ
大文字で*2

2: capital lettersとはアルファベットの「大文字」を意味する。CAPITAL LETTERSだ。内容を強調したいときに大文字を使うことが多い。

 

ふたりの影に亀裂が入る
あなたは光になっていいよと言う
そして浅い場所は泳がないようにと
ああ
あなたと酔っ払いたいのに
静かに嘘をついても
あなたはいろんなところに連れて行ってくれる
抱きしめてくれる
誰が見てるかなんて気にしないわ
ベイビー

 

そこにあなたが現れた
そう あなたが現れたの
人混みの中から私を引っ張り出して
本当のことを教えてくれたわ
今 言いたいことがあるの
進めない道はないってあなたが言ってくれるから
できないことはないって

 

もっと大きな声を出したい
大きな声を出さなきゃ
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの
スピーカーも吹っ飛ばして
心もちょっとクリアになるかも
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの

 

最悪かも
それとももっと良いものかも
どちらにせよあなたにあげるわ
大文字で

 

大文字で
大文字で…
あなたにあげるわ
あなたにあげるわ
あなたにあげるわ

 

もっと大きな声を出したい
大きな声を出さなきゃ
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの
スピーカーも吹っ飛ばして
心もちょっとクリアになるかも
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの
もっと大きな声を出したい
大きな声を出さなきゃ
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの
スピーカーも吹っ飛ばして
心もちょっとクリアになるかも
どんどん上がっていくんだから
どんどん上がっていくの

 

最悪かも
それとももっと良いものかも
どちらにせよあなたにあげるわ
大文字で

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてHailee Steinfeldでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

歌詞和訳 Hailee Steinfeld, BloodPop – Capital Letters
LINEで送る
Pocket