LINEで送る
Pocket

Green Dayさんが社会問題に切り込んでいくそうです

green-day-say-goodbye

メロコアブームが過ぎ去っても依然として根強い人気を誇るGreen Day。

今回はSay Goodbyeと題された曲のリリックビデオが公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

アルバム”American Idiot”のときの”Holiday”を思わせるようなハネたリズムにマイナー調のキー。

歌詞の内容はアメリカで社会問題化している警官と市民の対立を念頭に置いたものか。

社会問題にも積極的に切り込んでいくのはGreen Dayをはじめとしたメロコア勢の特徴だ。

スポンサーリンク

Say Goodbyeの音源と歌詞はここから

 

1.愛する人にさよならを
愛する人にさよならを
愛する人にさよならを
愛する人にさよならを

1: 皮肉っぽい一節。アメリカでは市民が警官に射殺されるなどの社会問題が起きている。愛する人がいつ殺されるかもわからないという不安が市民の間には募っている。

 

愛する人にさよならを
愛する人にさよならを
愛する人にさよならを
愛する人にさよならを

 

2.暴力が巻き起こる
空に銃弾が舞うように
ああ神様 俺の魂に御慈悲を
家族の魂が歌うよ
病める人や苦しんでいる人のために
被害対策をする街
これが俺たちの生活

2: 空に銃弾が舞うのは本来なら平和な街中ではありえないこと。

 

パトロール中の警官たちにハロー
パトロール中の警官たちにハロー
パトロール中の警官たちにハロー
支配されている人たちにもハロー

 

子どもをよく教育しましょう
井戸の底から
神様 俺の魂に御慈悲を
子どもたちが歌うのが聴こえる
病める人や苦しむ人のために
被害対策をする街
これが俺たちの生活

 

暴力が巻き起こる
空に銃弾が舞うように
ああ神様 俺の魂に御慈悲を
家族の魂が歌うよ
病める人や苦しんでいる人のために
被害対策をする街
これが俺たちの生活

 

愛する人に祈りの言葉を
愛する人に祈りの言葉を
愛する人に祈りの言葉を
愛する人に祈りの言葉を

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてGreen Dayでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Green Day – Say Goodbye 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket