LINEで送る
Pocket

Grace VanderWaal登場!ポップシーンに風穴を空ける救世主になるか?

grace-vanderwaal-i-dont-know-my-name

かなり注目度の高いシンガーが登場した。

彼女の名前はGrace VanderWaal(グレース・ヴァンダーウォール)。

アメリカはニューヨーク出身の、2004年生まれ、なんと12歳の少女だ。

 

SiaのMVに出てくる少女のようにも見えるし、声はBjorkにも似てるように聞こえる。

ヘアスタイルはTaylor Swiftに似ているかも知れない。

ちなみに、彼女はウクレレを持って歌う。

 

下に貼ったMVはPerfectly Imperfectと題されたEP(ミニアルバム)のティーザーだが、バックで流れているのはGraceのI Don’t Know My Nameなので、今回はその和訳をシェアしようと思う。

 

Justin Bieberが登場したときに16歳くらいだったことを考えると、Graceはさらにそれよりも4歳も若い。

2016年になって若干停滞気味のポップシーンに風穴を開けてくれる存在になるだろうか?

スポンサーリンク

I Don’t Know My Nameの音源と歌詞はここから

 

1.私は自分の名前を知らない
ゲームのルールに従って遊ぶことはしないの
だから頑張ってるのねって言われるわ
頑張ってるって

1: まだ12歳(とは言っても中1くらいの年齢なので十分大人だと思うが)のGrace VanderWaalが歌うのにはぴったりの歌詞。

 

あなたはお姉ちゃんの友達って聞いたわ
とっても仲良しなの
どうして髪を切ったのか聞いたわね
どうして自分をまったく変えてしまったのかって

 

2.迷子になって…
見つけてもらおうとしているの
人の海の中で
どうか私に何も聞かないで
ちゃんとした答えはできないから
だからこう言うわ

2: ポップシーンに登場したばかりのGrace自身のことを歌っていると思われる。

 

私は自分の名前を知らない
ゲームのルールに従って遊ぶことはしないの
だから頑張ってるのねって言われるわ
頑張ってるって

 

私はマーチングバンドに入って
人生の中で大事な親友たちに出会ったの

 

迷子になって…
見つけてもらおうとしているの
人の海の中で

 

今は自分の名前がわかるの!
ゲームのルールに従って遊ぶことはしないから
あなたはこう言うわね
私が頑張ってないって
でも頑張ってるの
自分の道を見つけるために

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Grace VanderWaal – I Don’t Know My Name 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket