LINEで送る
Pocket

Gorillaz、久々にポップシーンに登場

gorillaz-saturnz-barz

90年代を代表する英国ロックバンド、blur。

フロントマンのデーモン・アルバーンのサイドプロジェクトとしてはじまったGorillazだが、今やデーモンはblurよりもGorillazの首謀者として有名だ。

 

マイペースな活動を続けながらも、久々に発表された新曲のSaturnz Barzは気合いの入りまくったMVが功を奏してか、既に2,000万回再生に迫る勢いだ。

 

個人的にはデーモン・アルバーンはロック界最強のイケメンだと思っている。

若い頃のカッコ良さもハンパないが、歳を取ってからも若手アーティスト以上にパンチの効いた作品を発表しまくっている様子はまさに芸術家そのものだ。

スポンサーリンク

Saturnz Barzの音源と歌詞はここから

 

ははっ
ディ・ティングがどこに行ったか知ってるか?
手に負えないぜ
ははっ
(ボタンを押してはじめる)

 

ちくしょう
この人生ずっと
銃を持ち歩いてきた
ナイフのように鋭く動けるからな
この人生ずっと
金持ちになれればいいって嫁さんと祈ってきた
みんなは俺に言う
ヤバい奴になれって
ロドニー・プライスのように
この人生ずっと
そうだ

 

俺のことを知らないヤツらもいる
ばあちゃんが俺を育ててくれたんだ
ポップカーンの歌は知らないが
おかげで俺は有名になった
4マイルも歩いて学校に行ってたんだ
今やビッグになって
世界は俺のもの ゆっくりと奪っていくんだ
幸せな日々は今や悲しきストーリー
とにかく俺は今世界の中心にいる
集めたトロフィーを眺めて俺は笑う
音楽が与えてくれる場所
俺はそのすべてに値する価値があるんだ
そう フリスビーのように気まぐれな光
家族と一緒にその夢に生きる
この人生はずっと
自分の家、土地、車、バイクを持つために

 

この人生ずっと
俺はリスクを取ってきた
今では借金を抱えてる 俺はバカだ
この人生ずっと
メイク・ラブするサタン*1
俺は人を傷つけてきた
この人生ずっと
普通の生活はできない
ずっと外に出てるからさ
俺が壊すリング*2
そしてお前は借金を負うんだ

1, 2: サタンは土星のことで、ローマ神話の破壊神の名前でもある。リングという歌詞は土星の輪っかを連想させる。

 

ホログラムと一緒に
今夜はひとりで踊るよ
鏡の中の世界では お前は俺と一緒にいるのかな?
この人生ずっと

 

この人生ずっと
俺はリスクを取ってきた
今では借金を抱えてる 俺はバカだ
この人生ずっと
メイク・ラブするサタン
俺は人を傷つけてきた
この人生ずっと
普通の生活はできない
ずっと外に出てるからさ
俺が壊すリング
そしてお前は借金を負うんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてGorillazでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Gorillaz – Saturnz Barz (Spirit House) 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket