LINEで送る
Pocket

GalantisとHook N Slingが放つ謎の中華系EDMとは

galantis-hook-n-sling-love-on-me

昔のポップスっぽい歌をEDMと融合し一躍人気になったGalantis。

今回はHook N Slingと組んでLove On Meという新曲をリリースしたので、さっそく和訳をシェアしよう!

 

MVにはタイのようなチベットの奥地のような、謎のアジアっぽい地域が出現する。

GalantisはLove On Meを中華風ポップのつもりで作ったのかも知れない。

いずれにせよ、EDM界で謎なセンスを放っていることは間違いない。

スポンサーリンク

Love On Meの音源と歌詞はここから

 

1.ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

1: 洋楽ポップスのど定番の歌詞。「君をがっかりさせない(I won’t let you down)」はビートルズの時代からどんなポップソングにも頻繁に登場するフレーズ。でもJ-POPにはこれに当たる歌詞はなかなか見られない。J-POPで言うところの「あなたに会いたい」くらいよく出てくる。

 

ずっと歌っているよ
ずっと歌っているよ
 

2.ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ

2: 基本、この歌詞の繰り返し。EDMの歌詞は1番2番同じは当たり前、とにかく繰り返しが多い。

 

歌って、歌って、歌って…
ずっと歌っているよ
ずっと歌っているよ

 

ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

 

歌って、歌って、歌って…
ずっと歌っているよ

 

全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

 

ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

 

歌って、歌って、歌って…
ずっと歌っているよ
ずっと歌っているよ

 

ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

 

歌って、歌って、歌って…
ずっと歌っているよ

 

全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

 

ガール 愛しておくれ
君をがっかりさせたりしないから
ガール 愛しておくれ
ずっと歌っているよ
ガール 愛しておくれ
全身で感じるんだ
全身で感じるんだ
ずっと歌っているよ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてGalantisでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Galantis & Hook N Sling – Love On Me 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket