LINEで送る
Pocket

G-EazyとHalseyの恋人コラボソング

g-eazy-halsey-him-and-i

昨年12月にMVが公開されてからロングヒットとなっているHim & I。

G-EazyとHalseyの恋人コラボ曲の和訳を今日はシェアしようと思う。

 

Halseyと言えばベリーショートのヘアスタイル押しで、中性的なイメージが強い。

が、恋人のG-Eazy(相当なイケメン)の前では普通の女の子になっていてちょっと微笑ましいなと思った。

 

どこまでも暗いコード進行とトラックで、世界を敵に回しても愛を誓うふたりの決意は固い。

サウンド的にも相当クールで、大ヒットも納得の完成度。

 

ただ暗いだけじゃなく、クールさもほとばしっているところがめちゃくちゃ良い。

夜の街をうろつきながら遠い目をして聴きたい一曲。

スポンサーリンク

Him & Iの音源と歌詞はここから

 

命をかけて誓うわ
私の恋人に 嘘はつかないって
彼は言った 「嘘つくなよ」
誓うわ 私頑張る
結局は 彼と私
彼はぶっ飛んでる 私も夢中
私たちの愛は ちょっとクレイジー
私は彼のもの 彼は私のもの
結局は彼と私 彼と私のことだから

 

俺の65年製がカリフォルニアのハイウェイを
スピード上げて走るぜ  地獄のドライヴさ
俺たちがうまくいってるのがみんな気に入らないのさ
別れてほしいと思ってるんだよ
2017年のボニー&クライドが*1
俺たちの片方が死んだら 生きる意味はないだろう
そんな感じのスタイルを みんな真似しようとしてる
彼女がミンクのコートを脱ぐときは下にYSLのドレス
そのシルクを脱がせて 滑り落ちていくのを見てるんだ
もし俺が浮気してるとこを見たら
彼女は切り裂くだろうな 俺の…ハハハ*2

1: Bonnie & Clydeは1930年代のアメリカに実在した犯罪者カップル。

2: メッチャ痛そう。。。

 

クレイジーだ  でも彼女を愛してる
逃れることはできないよ
ゴムなしで 誰も彼女に触れさせない
お互いに興奮させ合うんだ ヤバいぜ
彼女はマジで頑固だ
だけどさ 痛みのない愛なんて何だってんだ
激しく こいつはどんどん濃くなっていく
彼女が感じてるとき 俺も夢中になってるんだ
俺が100万ドル持ってても  10ドルになっちまっても
彼女はなんでもいいわって言うだろう
説得することもないんだ

 

命をかけて誓うわ
私の恋人に 嘘はつかないって
彼は言った 「嘘つくなよ」
誓うわ 私頑張る
結局は 彼と私
彼はぶっ飛んでる 私も夢中
私たちの愛は ちょっとクレイジー
私は彼のもの 彼は私のもの
結局は彼と私 彼と私のことだから

 

彼と私
結局は 彼と私のことだから
彼と私
結局は 彼と私のことだから

 

 

現れたら最後まで騒ぐんだ
俺を虜にする唯一の女 俺は双子かもな
死ぬときに思い出すよ
みんな黒い服、スーツ、ネクタイをしめて
俺の葬式はイカしたモンになるだろう
もし俺が捕まったりして 身元が分かれば
俺の女は最高に信頼できる これ以上カタくなれないくらい
彼女は絶対に浮気しないだろう
他の男といるところは見れないよ
もしそうじゃないって言うなら
そりゃ嘘さ

 

ほら あれが俺の女だよ 俺の兵隊だよ
誰が通ろうと彼女はアレをキープしてる
落ち着いてちゃんとしてる
これが終わるまでトライブに付き合ってくれるさ
一緒にキメてクラブでブチ上がるんだ
俺たちはクレイジーになる
引き裂かれる運命だったら?
そうだな 騒ぎ続ける 俺と俺の女のことだ
世界あんてクソ
俺たちはリッチになり続ける だろ?

 

命をかけて誓うわ
私の恋人に 嘘はつかないって
彼は言った 「嘘つくなよ」
誓うわ 私頑張る
結局は 彼と私
彼はぶっ飛んでる 私も夢中
私たちの愛は ちょっとクレイジー
私は彼のもの 彼は私のもの
結局は彼と私 彼と私のことだから

 

彼と私
結局は 彼と私のことだから
彼と私
結局は 彼と私のことだから

 

命をかけて誓うわ
あなたに嘘ついたことはない
あなたのためなら命を捧げるわ
彼と私  誓うから
最後までオマエと一緒だ
騒いで金儲け お前とハイになるんだ
命をかけて誓うわ
これはやるか死ぬか
私を信じてくれればいいの
隠すものもない 誓うわ
そのままでいてくれ オマエに嘘はつかない
誓うぜ  オマエと死ぬよ

 

命をかけて誓うわ
私の恋人に 嘘はつかないって
彼は言った 「嘘つくなよ」
誓うわ 私頑張る
結局は 彼と私
彼はぶっ飛んでる 私も夢中
私たちの愛は ちょっとクレイジー
私は彼のもの 彼は私のもの
結局は彼と私 彼と私のことだから

 

彼と私
結局は 彼と私のことだから
彼と私
結局は 彼と私のことだから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてG-Eazyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

G-Eazy & Halsey – Him & I 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket