LINEで送る
Pocket

Fifth Harmonyが放つ、文字通りの「3分間のポップソング」

fifth-harmony-down

2016年はWork From Homeでポップシーンを盛り上げてくれたFifth Harmony。

今年はGucci ManeをフィーチャーしたDownという新曲でこの夏を彩ってくれそうだ!

 

work, work, work, work…と機械的なメロディが続くフックが印象的だったWork From Homeだが、今回のDownもかなり似ているように感じる。

 

もうひとつ気になるポイントがある。

曲の長さが極めて短く、3分以内におさまっているということだ。

 

1960年代ごろのロックンロールは3分以内の曲が当たり前で、それから長い間、ポップシーンではもう少し長めの曲が主流だった。

ところが2010年代になってポップソングの長さは3分前後に戻りつつある。

 

俺は以前からどちらかというと長い曲が苦手なので、この傾向は歓迎したいところだ。

スポンサーリンク

Down ft. Gucci Maneの音源と歌詞はここから

 

ガマンしてくれる人がいい
私がちょっとワガママだから
そう あなたも噂に聞いてるかもね
ちょっとやそっとの愛じゃ どうにもならない
あなたのためならどんなときだって
一線を越えて
FBIの尋問にも
嘘をついてあげるわ

 

あなたが押し付ける
愛を示してくれる
あなたが押し付ける*1

1: ナニを押し付けるのかは想像にお任せします

 

あなたが抱きしめていてくれる限り*2
私はずっと愛し続けるわ
あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
私はずっと愛し続けるわ

2: 抱きしめる、と和訳したがhold downはもうちょっとアレに聞こえる。holdががっちり抱きしめるイメージの単語で、downは「下」なので、上に男が乗っかっているようなイメージを想起させる。

 

すごくタイプなあなたのために
肌をこんがり焼いてもいいわね
そのケーキをどうすればいいかわかってるでしょ*3
あなたが待っているのは私だけ
ベイビー 待つ価値があるわよ

3: cakeはヒップを意味している。。

 

あなたが押し付ける
愛を示してくれる
あなたが押し付ける

 

あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
私はずっと愛し続けるわ

 

それはまるで歩いてくるボニーとクライド
ギャングスタとその嫁が歩いてくるんだ
俺たちは仲間でヤってる
ジョーダンみたいに俺のリングを見せびらかすぜ
君が抱きしめてくれるように
俺も君を抱きしめる
オリにぶち込まれてたとき
君が教えてくれたんだ
昔の俺に耐えるのはマジできつかったと
だから君はクーペの低いシートに座ってる
だから俺たちはフロアの椅子でゲームをしてるんだ
俺のダイヤモンドをみんな鼻血たらしながら見てるぜ
君が狂わせてるんだ
まるでトロフィーでももらったような気分だろ

 

あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
私はずっと愛し続けるわ
あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
あなたが抱きしめていてくれる限り
私はずっと愛し続けるわ
私はずっと愛し続けるわ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてFifth Harmonyでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Fifth Harmony – Down ft. Gucci Mane 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket