LINEで送る
Pocket

Fergieが放つハイパーBBAのドSソングとは

fergie-milf

Fergieの新曲”M.I.L.F. $”は、Milf Moneyを意味する。

milfの意味だが、簡単に言うと「熟女」だ。

ちょっとアレな単語なので要注意。

 

さて、Fergieは1975年生まれの41歳。

元Black Eyed Peasとして活躍したあとはソロで作品をリリースしている。

41歳というと、まあ、お世辞にも若いとは言えない。

ポップミュージック界ではBBAの領域にも入る年齢だろう。笑

 

だが、それを「熟女」という言葉でネタにしているのが今回のM.I.L.F. $なのだ。

オバフォー?には見えない超絶スタイルにも注目だ。

スポンサーリンク

M.I.L.F. $の音源と歌詞はここから

あんたには1.ミルクを買えるくらいの金ならあるでしょ
2.あたしは熟女の金を持ってるの
あんたにはミルクを買えるくらいの金ならあるでしょ
あたしは熟女の金を持ってるの
あたしには熟女マネーがある
あたしには熟女マネーがある
あたしには熟女マネーがある
あたしには熟女マネーがある

1: milk money=ミルクを買うだけの金は、ごくわずかなお金を意味する。

2: Fergieはただのオバフォーではない。ポップミュージック界で大成功したハイパーなオバフォーなのだ!

 

ちょっとした3.ミルフシェイクの気分みたいね
ダイアリー・ダッチェス・ラブ・ファクトリーへようこそ
4.ムチ打って あんたを直してあげるわ
前のドアから入っておいで 後ろのドアから出ていきな
ムチ打って ハジいて ヘイ

3: マク○ナルドなんかで買えるミルクシェイクならぬ、ミルフシェイク=熟女シェイク。何を意味するかはお察し。。。

4: ドS丸出し。こんな歌詞は日本のシーンではまず見ない。

 

あんたにあげるために働いて
でもそわそわさせるためじゃないからね おバカさん

 

あんたにはミルクを買えるくらいの金ならあるでしょ
あたしは熟女の金を持ってるの
あたしには熟女マネーがある
あたしには熟女マネーがある

 

あたしと女たちでクラブへ
バカな女って大嫌い でも気にしないわ
荒れ狂って 場所を取る
5.バーごと買ってやるわ 全部飲んでやるつもりでね
休みなく働いてんだから あたしのドリンクはどこよ?
髪とネイルは完璧
仲間の女たちも完璧よ

5: Fergieにはクラブで端からすべての酒を死ぬほど飲みまくるだけの経済力もある。

 

6.あたしたちは自・立・し・て・る・か・ら
どういう意味かわかる?
金・が・な・く・な・るなんてことはない
金もらってんのよ
聞いたことあるでしょ
あたしの言葉

6: 自立=金がある、ということなのだ。

 

あんたにはミルクを買えるくらいの金ならあるでしょ
あたしは熟女の金を持ってるの
あんたにはミルクを買えるくらいの金ならあるでしょ
あたしは熟女の金を持ってるの

 

7.これをムチ打ってんだから
このカップにチップやってんだから
あたしの順番を待ってるの
頑張って働いてんだから
魂のボリュームを上げて
もう止まれない
長いこと走ってんだから
強いバイヴスを感じてんだから
欲しい 欲しい 本物が欲しいの
大好き 欲しいの
この食事を食べさせてあげる
ママ やったわ 丘の頂上よ
ちょっと待って 忘れないで おバカさん
あたしはイルな女

7: このへんの歌詞に深い意味はなく、Fergieの威勢の良さを感じさせるような言葉が並んでいる。笑

 

さあ あんたがミルフシェイクするとこ見せてよ
(あんたがミルフシェイクするとこ見せてよ)
あたしは熟女の金を持ってるの
あたしは熟女の金を持ってるの
あたしは熟女の金を持ってるの
(あんたがミルフシェイクするとこ見せてよ)
あたしは熟女の金を持ってるの
あたしは熟女の金を持ってるの
あたしは熟女の金を持ってるの

 

あんたにあげるために働いて
でもそわそわさせるためじゃないからね おバカさん

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてFergieでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Fergie – M.I.L.F. $ 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket