LINEで送る
Pocket

Fergieが放つひとり二役とは

fergie-life-goes-on

Fergie(ファーギー)はBlack Eyed Peasの一員として活躍した女性ミュージシャン。

2006年にファーストソロアルバムを発売して以降、2ndアルバムがリリースされていなかった。

が、今回ようやく2ndアルバムが発売されることになり、その中から1曲、Life Goes OnがYouTubeに公開されたというわけだ。

 

2番が終わった後のラップ部分にフィーチャリングのラッパーを差し込むのは近年のポップシーンの定番だが、Fergieはもちろんその部分もひとりでやってのける。

 

ちなみに、YouTubeには「この曲のMV、出す季節が間違ってる」との指摘があり、たしかに季節外れな夏らしさ全開(?)のMVに仕上がっている。笑

スポンサーリンク

Life Goes Onの音源と歌詞はここから

 

毎朝 目覚めるとき
コーヒーカップの底を見て 運勢を占うの*1
でもどうしても飲み終わらないようで
いつでも半分残ってる(半分なくなってる?)
たぶん私の疑いや自己防衛のようなもの
もし悪い結果だったら どうやって前を向けって言うの?
まだここに座ってる
ただ太陽が沈みゆくのを眺めながら*2

1: 日本ではあまり一般的でないが、コーヒーカップの底に残ったコーヒーの形で運勢を占うという占いがある。

2: 朝のコーヒーを飲み干せずに一日が終了した模様。

 

あなたがいてもいなくても*3
人生は続いていく
やるべきことはすべてその人次第だから
去ってもいい 留まってもいい
誰が気にするっていうの?
あなたがいてもいなくても
人生は続いていく
ならどうする?
去ってもいい 留まってもいい
誰が気にするっていうの?

3: with or without youというU2の名曲の歌詞を意識していると思う。

 

どんな会話をしても 刺激になる
あなたの親しんだ場所に行きたくなる
届かないものに届いて 信じられないことを成し遂げる
狂気の真ん中で (人生は美しいって思い出して)
まだ落ち着かない 休む暇はないって考えながら
もっと働いて もっと遊んで アンコールの準備を
これは私の本当の人生の目的?
心の中ではわかってる
少ないことは豊かであると

 

あなたがいてもいなくても
人生は続いていく
やるべきことはすべてその人次第だから
去ってもいい 留まってもいい
誰が気にするっていうの?
あなたがいてもいなくても
人生は続いていく
ならどうする?
去ってもいい 留まってもいい
誰が気にするっていうの?

 

この両手からこぼれていってしまう
そう考え始めてるの
自分が快適なゾーンにいれば安全だから
決して家から遠く離れないで
でもこの方向は知らない、知らない…
行くべきなのだけど…

 

さあクレイジーに さあ狂って すべてのことに
金を稼いで 財布の中を札束でいっぱいに チャリーン
サインして 100万稼いで
緊急に ドリルで穴を空けるように 100万を
そして点字で会話する チルってるわ
まるでアキレスの気分 バカね マジで?
マジで? 本当に?
マジで? 本当に?

 

もっと高い場所のバイブスを感じる
愛はいつでももっと高い場所のサウンドへ
たくさんの会話 みんな思いを巡らせてる
私が新作の発表を延期してたこと
暴露されたせいで
そしてフガジを手に入れて*4
自分をライダーと呼ぶのね
ブガッティに忠誠を誓うべき
私の負け犬根性を甘く見ないでちょうだい
フェラーリに乗っかる夢を抱いて
走り出すのよ

4: Fugaziはエモと呼ばれるロックのサブジャンルの元祖的な存在のバンド。

 

あなたがいてもいなくても
人生は続いていく
やるべきことはすべてその人次第だから
去ってもいい 留まってもいい
誰が気にするっていうの?
あなたがいてもいなくても
人生は続いていく
ならどうする?
去ってもいい 留まってもいい
誰が気にするっていうの?

 

去ってもいい 留まってもいい
去ってもいい 留まってもいい

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてFergieでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Fergie – Life Goes On 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket