LINEで送る
Pocket

Fall Out Boyに見るYouTubeの評価/低評価の奇妙な関係とは

fall-out-boy-ghostbusters

「幽霊退治」の大ヒット映画『ゴーストバスターズ』。来月についに『ゴーストバスターズ3』の上映が決定!

Fall Out Boyがそのテーマ曲Ghostbusters (I’m Not Afraid)の音源をYouTubeに公開したので、今回はその和訳をシェアしようと思う。

日本で言うところのゲゲゲの鬼太郎的な笑、幽霊コメディといえばあっちではゴーストバスターズのようだ。

 

ちなみに、この音源のYouTube上での評価はなぜかlikeよりもdislike(低評価)が多くなっている。

理由は不明だが、古臭く聞こえるのだろうか?

Justin BieberのBabyもlikeよりdislikeが多い曲として有名だが、俺にはその理由が理解できない…。

スポンサーリンク

Ghostbusters (I’m Not Afraid) ft. Missy Elliottの音源と歌詞はここから

(ゴーストバスターズ)
何か近所でおかしなことがあったら
誰に電話するのかな
(ゴーストバスターズ)
何かヘンなことがあって
良くない感じだったら
誰に電話するのかな
(ゴーストバスターズ)
俺は叫ぶ
1.怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ

1: 本当は怖いはずだ!

 

ああ 怖くなんてないさ
今 誰に電話してるんだ?
電話してるんだ?
(ゴーストバスターズ)
怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ
そうだ そうだ
(ゴーストバスターズ)

 

2.頭の中を駆け巡るものが
見えたなら
誰に電話するのかな
(ゴーストバスターズ)
透明人間が君のベッドで寝ていたら
ああ 誰に電話するのかな
(ゴーストバスターズ)

2: 幽霊の仕業を見つけたらゴーストバスターズに電話しよう。

 

怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ
ああ 怖くなんてないさ
誰に電話するのかな
(ゴーストバスターズ)
君がひとつなら
受話器を取って電話するんだ
(ゴーストバスターズ)

 

3.家にひとりでいると眠れないの
夜中でもライトをつけたままで
ああ びっくりした
ああ ベッドに入らなきゃ
クローゼットから廊下の方へ
壁に影が見える
ねえ 大きくて背の高いモンスターがいるみたい
ゴーストバスターズ 誰に電話する?
みんなあたしの家にやってきて ドアをノックしてるの
ゴーストを全部やっつけて
このへんではあんまりないことよ
窓の外を見て あんまり良くないわよ
怖がってなんてないわ さっさとやっちゃってよ
ゴーストたちを追い出して

3: 一度気になり出すと暗闇は怖いものだ。ライトをつけたまま寝るのは健康に良くない。

 

聞いてくれ 俺は 俺は 俺は
怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ
誰に電話してるんだ? 誰に電話をかけるんだ?
誰に電話してるんだ? 誰に電話をかけるんだ?
誰に電話をかけるんだ?
(ゴーストバスターズ)
怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてない 怖くなんてないさ
怖くなんてないさ
(ゴーストバスターズ)

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてゴーストバスターズでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Fall Out Boy – Ghostbusters 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket