LINEで送る
Pocket

EXOさんが壮大すぎる件について

exo-universe

K-POPの甘いラブソングはJ-POPのそれとは比較にならないほど甘い。

J-POPがチロルチョコなら、K-POPは生クリームたっぷりのデコレーションケーキだ。

 

EXO(エクソ)のUniverseのMVがYouTubeに公開されたので、今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

英語には宇宙を意味する単語がいくつかある。

 

スペースシャトルのspaceは宇宙”空間”。

ウルトラマンコスモスのcosmosは”秩序ある”宇宙。

 

そして今回タイトルにもなっているuniverseは“森羅万象(ありとあらゆる物事)”の意味を含んだ宇宙だ。

 

まさにK-POPらしい壮大なスケールのラブソングだと思う。

スポンサーリンク

Universeの音源と歌詞はここから

 

この気持ちとは裏腹に 傷つけるような言葉が出てくる
君を悩ませてしまったね でも僕も悩んでるんだ
気持ちは決まったのに 何も良くならない
いつも君をがっかりさせてしまったね
僕も後悔してるよ

 

風が冷たくなる
君を忘れることなんてできないと思うんだ
息が触れ合う夜 口から煙を吐き出して
幸せな微笑みと一緒に お互いを抱きしめた
明日を夢見た夜は 星のように輝くだろう*1

1: このあたりのロマンチックな比喩は英語圏よりもK-POPやJ-POPが得意とする領域だ。

 

世界中を探すよ*2
また君に出会えるまで
もう離さない どんなに小さな思い出も
季節に刻み込まれた記憶が
何度も行ったり来たりする
それでも君の名前を叫ぶよ

2: この行ではuniverseは「世界中」くらいの意味だ。

 

微笑みと涙 傷と癒し
疑問と答え それらはすべて君の中に
君が僕の世界 君は僕の小宇宙さ*3
それが消えたときは
僕も一緒に消えてしまう

3: こちらのuniverseはマジの「宇宙」を意味している。

 

世界中を探すよ
また君に出会えるまで
もう離さない どんなに小さな思い出も
季節に刻み込まれた記憶が
何度も行ったり来たりする
それでも君の名前を叫ぶよ

 

記憶はいつも涙とともに
すべてが洗い流された後は
君だけが残るんだ
この気持ちを諦めることなんてできない
一日かけてやってみるけど
もっと痛むだけ
君がどこにいようとも 僕が迎えに行くよ

 

世界中を探すよ
また君に出会えるまで
もう離さない どんなに小さな思い出も
季節に刻み込まれた記憶が戻ってくれば
君を見つける
それは愛だから
それは愛だから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてEXOでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

EXO – Universe 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket