LINEで送る
Pocket

Dua Lipaの代表曲になりそうな新曲が登場

dua-lipa-new-rules

Dua Lipaが新曲を発表した!

彼女がこれまでに発表した曲の中でトップクラスの完成度だと思う。

今日はその新曲、New Rulesの和訳をシェアしよう。

 

何度もSONGTREEで解説している通り、最近のポップシーンではフック(サビ)部分にボーカルがなく、奇妙なシンセサウンドがその代わりに(または同時に)鳴るというパターンが流行している。

フック部分の完成度や面白さがそのまま曲の人気を左右するという状態だ。

 

Dua LipaのNew Rulesのフック部分はボーカルのメロディも新しさを感じさせるし、後ろで鳴っているサウンドも緊張感があって良い感じだ。

既にこの曲はYouTubeで700万回再生されており、ZeddとLiam Payneの新曲の約二倍の再生回数に達している。

 

また、彼女はLGBTの人たちからの支持が厚いシンガーとしても有名。

世間の流れも彼女にとって追い風で、今回のNew Rulesはちょっとしたロングヒットになると思う。

スポンサーリンク

New Rulesの音源と歌詞はここから

 

夜中に寝言を言うの
自分がクレイジーになってしまう
(自分を失っていく)
それを紙に書いて読む
私を救ってくれるように祈りながら
(何度も何度も)
愛する人よ
あなたと一緒にいるときだけ 味わう感覚
でも彼は私を愛してない そう自分に言い聞かせるの

 

ルール1、電話を取ってはいけません
彼は酔っ払ってひとりだから電話してきてるだけ
ルール2、家に上げてはいけません
また追い出さないといけないから
ルール3、友達になってはいけません*1
朝になれば彼のベッドで目覚めることになるから
彼のそばにいたら 乗り越えることはできないわ

1: ワン、ツー、スリーと数を数える歌詞はSiaの大ヒット曲”Chandelier”を連想させる。どことなく歌声もDua LipaはSiaと似ている。

 

新しいルールができたわ それを数えて
新しいルールができたわ それを数えて
自分に言い聞かせるの
新しいルールができたわ それを数えて
自分に言い聞かせるの

 

前に向かって押し続けてる でも彼は私を後ろに引っ張る
(戻れない) ありえない
(戻れない)
今 私は後ずさりして パターンを見つけたの
(学ばない 学ばない)
でも彼は私を愛してない そう自分に言い聞かせるの

 

ルール1、電話を取ってはいけません
彼は酔っ払ってひとりだから電話してきてるだけ
ルール2、家に上げてはいけません
また追い出さないといけないから
ルール3、友達になってはいけません
朝になれば彼のベッドで目覚めることになるから
彼のそばにいたら 乗り越えることはできないわ

 

新しいルールができたわ それを数えて
新しいルールができたわ それを数えて
自分に言い聞かせるの
新しいルールができたわ それを数えて
自分に言い聞かせるの

 

練習すれば完璧になる
まだそれを暗記しようとしてるの
(新しいルールを数えて)
食べて、寝て、呼吸する
リハーサルして繰り返す だって

 

ルール1、電話を取ってはいけません
彼は酔っ払ってひとりだから電話してきてるだけ
ルール2、家に上げてはいけません
また追い出さないといけないから
ルール3、友達になってはいけません
朝になれば彼のベッドで目覚めることになるから
彼のそばにいたら 乗り越えることはできないわ

 

新しいルールができたわ それを数えて
新しいルールができたわ それを数えて
自分に言い聞かせるの
新しいルールができたわ それを数えて
自分に言い聞かせるの

 

彼を家に上げてはダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼と友達になってはダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼を家に上げてはダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼と友達になってはダメ
ダメ、ダメ、ダメ
彼を乗り越えて行くの

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDua Lipaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Dua Lipa – New Rules 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket