LINEで送る
Pocket

くらえ!Dua Lipaのマシンガン攻撃

dua-lipa-idgaf

ニュータイプの女性シンガーとして注目を集めるDua Lipa(デュア・リパ)。

今日はIDGAFと題された新曲MVの和訳をお届けしよう!

 

まず、IDGAFの意味だが。

 

これはI don’t give a fxxkの略で、「どうでもいい」の汚い言い方だ。

I don’t careをラフで乱暴に言い換えた言葉と理解してもらいたい。

 

この曲で歌われているのは、元恋人へのマシンガンのように熾烈な攻撃だ。

もうアンタのことなんてどうでもいいわ!の連続で、ちょっと心が痛くなる。。笑

スポンサーリンク

IDGAFの音源と歌詞はここから

 

私に気軽に電話してくるわね
どれほど寂しかったか聞かされて
笑えるわ 私の歌を聴いたでしょ
あなたのことで忙しいんだから
話を聞いてくれる女の子を探しなよ
私のこと生まれたての小娘だと思ってるなら
それは間違いだよ

 

だから あなたを切り離す
もう十分泣いたわ
吹っ切れたの
さよならを言ったときから
私はもう次へ行ってるの
あなたを切り離す
愛はいらない
好きなようにトライしたらいいわ
あなたの時間は終わり
その理由を教えてあげる

 

ごめんねって言われても
もう遅すぎるの
だからもうやめて
どっか行って 黙ってよ
今でもあなたのこと考えてると思ってるのかな
でもね マジでどうでもいいわ*1

1: 前にも別の曲の解説で言った気がするが。。女の恋は上書き保存。男の恋は名前をつけて保存。そういうことだ!

 

あの週末を思い出すわ
私の親友が教えてくれたの
あなたが私のことこそこそ調べてるって*2
アルコールのせいにしてたけど
そこで私は決めたわ
早くあなたはベッドでおやすみ
犠牲者ヅラして立ち位置を変える
もうたくさん 吹っ切れたわ

2: creepはネットストーカー的な行為を意味することもある。

 

だから あなたを切り離す
もう十分泣いたわ
吹っ切れたの
さよならを言ったときから
私はもう次へ行ってるの
あなたを切り離す
愛はいらない
好きなようにトライしたらいいわ
あなたの時間は終わり
その理由を教えてあげる

 

ごめんねって言われても
もう遅すぎるの
だからもうやめて
どっか行って 黙ってよ
今でもあなたのこと考えてると思ってるのかな
でもね マジでどうでもいいわ

 

私に近づこうとするのね
ひざまずいて許しを乞うのね
でも マジでどうでもいいわ
私に近づこうとするのはやめて
もう 立ちなよ
マジであなたのことはどうでもいいから

 

そう マジでどうでもいいの
私と付き合ってた頃のこと
今でも思い返してるんでしょ*3
でも私はもう吹っ切れた
あなたは過去の存在
どれだけ甘い言葉並べても
私は戻らないわ
あなたを切り離す
愛はいらないの
好きなようにトライしたらいいわ
あなたの時間は終わり
その理由を教えてあげる

3: 愛したはずの男も、別れた途端にゴキブリ扱い。ハンパないっす。

 

ごめんねって言われても
もう遅すぎるの
だからもうやめて
どっか行って 黙ってよ
今でもあなたのこと考えてると思ってるのかな
でもね マジでどうでもいいわ

 

私に近づこうとするのね
ひざまずいて許しを乞うのね
でも マジでどうでもいいわ
私に近づこうとするのはやめて
もう 立ちなよ
マジであなたのことはどうでもいいから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDua Lipaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Dua Lipa – IDGAF 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket