LINEで送る
Pocket

さて、今日は読者の方からのリクエストにお答えしよう。

いつも楽しく拝見させてもらってます(*´ω`*)

和訳もセンスが滲み出てて大好きなんですが
それが曲の紹介にも出ててホントに大好きえす*\(^o^)/*

そんなあなたに訳してほしい曲があって
DNCE/Cake By The Ocean
です!!

楽しみに待ってます(*´ω`*)

というわけでDNCE(読み方はディー・エヌ・シー・イー)のCake By The Oceanの解説と和訳だ。Enjoy!

DNCEのチャラすぎるパーティーソング

dnce-cake-by-the-ocean

とにかくチャラい。チャラすぎる!

タイトルのCake By The Oceanは、「海辺のケーキ」といったところだが、そのオシャレな響きの言葉が意味するのはMVに登場するような水着美女たちだ。

それを「ずっと食べたいと思ってる」と歌うもんだから、まあチャラさ全開のパーティーソングといったところだろう。

 

なんとなく、昔日本で流行ったORANGE RANGEの「上海ハニー」を思い出したのは俺だけだろうか?

とにかく、水着の美女には死ぬほどの価値がある。

それを歌にするだけで俺たちの血は騒ぐんだから、人間って単純だ(笑)。

スポンサーリンク

Cake By The Oceanの音源と歌詞はここから

最悪だぜ
君がまるで葬式みたいに歩きまわってるのが見える
そんなに深刻に考えるなよ なんで足がすくんでるんだ?
俺たち始まったばかりだろ つま先で歩かなくたっていいじゃん

 

完璧を目指さなくたっていいんだ 完璧を目指さなくたってさ
君は俺と一緒に楽しんでればいいんだよ そう 俺と一緒に
君はマジで生きるファンタジー 生きるファンタジーさ
だけど ちょっと遠慮がちすぎるな さあ キケンな人生、始めてみようぜ?

 

俺と話そうぜ ベイビー
甘い甘い熱にやられて目が眩みそうだ
バカになって イカれてみようぜ
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ
こっちに来いよ ベイビー
俺がディディーで君がナオミ・キャンベル
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ

 

ちくしょう
君が自分の手に付いた氷を舐めてやがる
もう一度味見がしたい 頼むよ ホントにさ
この乾ききった世界のキャンディとやらには飽き飽きしてるんだ

 

完璧を目指さなくたっていいんだ 完璧を目指さなくたってさ
君は俺と一緒に楽しんでればいいんだよ そう 俺と一緒に
君はマジで生きるファンタジー 生きるファンタジーさ
だけど ちょっと遠慮がちすぎるな さあ キケンな人生、始めてみようぜ?

 

俺と話そうぜ ベイビー
甘い甘い熱にやられて目が眩みそうだ
バカになって イカれてみようぜ
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ
こっちに来いよ ベイビー
俺がディディーで君がナオミ・キャンベル
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ

 

君はマジで美味いよ
俺と話そうぜ

 

俺と話そうぜ ベイビー
甘い甘い熱にやられて目が眩みそうだ
バカになって イカれてみようぜ
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ
こっちに来いよ ベイビー
俺がディディーで君がナオミ・キャンベル
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ

 

赤いベルベット、バニラ、チョコレート
ファンフェッティ、準備はできてるぜ 毎晩欲しいんだ
赤いベルベット、バニラ、チョコレート
「海の甘いケーキ」を食べたいとずっと思ってるんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDNCEでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

DNCE – Cake By The Ocean 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket