LINEで送る
Pocket

DJ SnakeとLauvが放つ「ひとつに混ざり合う世界」

dj-snake-lauv-a-diffrent-way

トガったクールな楽曲を発表し続け、EDM界隈で異彩を放つDJ Snake。

同じくおしゃれクール系チルポップス路線の新人、Lauv(ラウヴ)をフィーチャーしたA Different WayのMVが公開されたので、今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

 

いよいよ2017年も終わりが見えてきたわけだが、ここへ来てポップシーンも一段と洗練されてきた印象がある。

 

今、90年代の音楽なんかを聴いてみてほしい。

2017年の音楽とはまったく別物に聴こえる。

 

MVの中に中国的、ラテン的な要素が散りばめられていることにも注目したい。

ポップシーンでは既にUS/UK中心主義はとっくの昔に終わりを迎えている。

 

世界は今、ひとつに混ざり合おうとしているのだ。

スポンサーリンク

A Different Wayの音源と歌詞はここから

 

信じられるかい? 別な自分にだってなれたんだ
違う自分になるよ そして君をハイにしてあげる
そのためらいはわかるけど
僕の噂を聞いても 驚くことでもない

 

だから 君についてもう一度考えさせておくれ
潮の流れが変わっていくのがわかるだろ
その瞳に浮かぶ涙のように
ひとりきりで寂しいときは
ベイビー 僕がそばにいるよ
海と静寂の間で
愛しい君よ 穏やかに呼吸をして
雨降りの日にも 太陽の光を見つけるんだ*1

1: ロマンチックな表現のオンパレード。Lauvのちょっとキザったらしい雰囲気にマッチしている。

 

君が名前を呼んでくれたら
走って会いに行くよ
壊れたハートでさえ 再び脈を打つ
君を傷つけたヤツのことは忘れるんだ
全然別のやり方で
君のことを愛してあげるよ

 

愛はとても執念深いから
何度も君は犠牲者になってきた
僕は糸になって 君を結びつけてあげるよ
永遠を誓うよ
君は僕のものになってくれるかい?

 

だから 君についてもう一度考えさせておくれ
潮の流れが変わっていくのがわかるだろ
その瞳に浮かぶ涙のように
ひとりきりで寂しいときは
ベイビー 僕がそばにいるよ
海と静寂の間で
愛しい君よ 穏やかに呼吸をして
雨降りの日にも 太陽の光を見つけるんだ

 

君が名前を呼んでくれたら
走って会いに行くよ
壊れたハートでさえ 再び脈を打つ
君を傷つけたヤツのことは忘れるんだ
全然別のやり方で
君のことを愛してあげるよ

 

全然別のやり方で
君のことを愛してあげるよ
全然別のやり方で
君のことを愛してあげるよ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDJ Snakeでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

DJ Snake, Lauv – A Different Way 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket