LINEで送る
Pocket

Dillon Francisが放つ、この上なく奇妙なリリックを持つ最新型EDMとは

money-sucks-friends-rule

最高にクールなビートと、奇妙なリリックを持ったNot ButterというEDMソングが発表された。

トラックメイカーの名はDillon Francis(読み方はディロン・フランシス)だ。

セクシーすぎるPVと同様、「バター」というシュールなテーマの短いリリックにも耳を傾けていただきたい。

バターは一体何のことを表しているのだろうか?そう考えてしまったあなたは、もう既に彼の音楽のファンだと言えるだろう。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

それがバターじゃないなんて信じられない

 

大好きなの
おいしいの
パンに塗ってもいいし
ロブスターを浸してもいいし
ポップコーンに乗せてもいいし
ジャガイモに乗せてもいいし
マフィンに付けてもいいし
何につけてもいいの
何のことだかわかるでしょ

 

それがバターじゃないなんて信じられない
バターじゃないなんて

和訳のポイント

dillon-francis

It tastes greatはSVCの文型が用いられている文の典型例だ。

SVCとは主語+動詞+補語のことであり、補語という品詞は日本語に存在していないため、今いち意味がつかみづらいという英語学習者も多い。

SVCの文型ではS=Cとなるのが特徴だ。つまり、この場合ではIt=goodで、文意に合っているのがわかるだろう。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Dillon Francis – Not Butter 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket