LINEで送る
Pocket

Demi Lovatoが自信を持って解き放つ新しい自分とは?

demi-lovato-confident

「アナと雪の女王」のLet It Goを歌ったシンガーとして一躍有名になったDemi Lovatoだが、どうやらその裏で本人は抑圧されていると感じていたようだ。

MV公開後、1000万再生が迫る勢いの新曲「Confident」。そこで歌われているのは、Disneyとの契約から逃れて、水を得た魚のように自我を解放するDemi自身の姿だ。

2015年下半期を代表する名曲となりつつあるこの曲における、彼女の叫びに両耳をかっぽじって聴いていただきたい。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

準備はいい?

 

1.そのとき が来たようね
あたしは今や超一流
2.嘘をつく気もないわ
あなたがあたしの下を見てるときも
これはあたしのゲームだから
あなたも一緒にプレイしたらいいのに

1.Demi Lovatoは、グラミー賞にノミネートされることが目標だと自身のTwitterで公言している。
2.Demiは身体を鍛えていて、より露出を増やしつつある。

 

これまでは 3.背中を押さえられているようだった
今 あたしはそれを手放すの
自分自身の選択をして
このショーをやってやるのよ
そして 明かりを付けて
4.あなたの思い通りにはならない んだから

3.DisneyのLet It Goを歌う契約の関係で、Demiはディズニーのイメージと沿わないような活動が制限されていた。
4.現在のDemiは、より自由にアーティスト活動ができる状態にある。

 

あたしが混乱しているって言うんでしょ
5.心のオリを壊さなきゃ
だけど あなたには過小評価されている
過小評価されているの

5.ようやく姿を見せはじめたDemiのクレイジーさは、まだ氷山の一角である。

 

 6.どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが

6.世間はDemiの衣装の露出が多すぎるとしているが、本人は自分の身体に自信を持つことの何がいけないのかと問いかけている。

 

今こそ鎖から放たれるとき
何も言えなくなっちゃった?
ここはあたしの場所だから
あたしは危険な女だから
7.みんな消え失せてもいいんだよ
今夜 すべてはあたしのもの

7.Demiは基本的に、彼女を嫌う人間に対しては冷たい。

 

あたしが混乱しているって言うんでしょ
心のオリを壊さなきゃ
だけど あなたには過小評価されている
過小評価されているの

 

どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが

 

あたしが混乱しているって言うんでしょ
だけど あなたには過小評価されている

 

どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが
どうして間違ってるって言うの どうして間違ってるって言うの
自信を持つことが

和訳のポイント

demi-lovato

underrateは「過小評価する」という意味だが、単語はunder(下)とrate(評価する)のふたつの部分で成り立っている。

underrateの反意語はoverrateで、こちらはoverとrateからの語である。

反意語も一緒に覚えてしまうのは語学の基本だ。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDemi Lovatoでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Demi Lovato – Confident 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket