David Guettaが鳴らす毎度ブレなくチャラいビートとは
Hey Mamaと聞いて、いったいあなたは何を連想するだろう。
アルバム「The Pinkprint」が依然として好調なNicki Minaj、Afrojack、Bebe RexhaをフィーチャリングしたDavid Guettaのナンバーは、いささか奇妙なタイトルにも思える。
実は、このMamaというのは母親ではなく女性への呼びかけの言葉なのだ。
David Guettaが母を想う愛をビートに乗せた曲を発表したのかと思いきや、結局、毎度ブレなくチャラい彼であった。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
ええ あなたの女になるわ
あなたのベイビーになるわ
あなたがよければ 好きなもの 何でもなってあげる
あなたのガールになるわ 永遠にね
心配なんてしないで あなたに首ったけなんだから
アレがほしいなら 信じるのがいちばん
あたしがいつでもあげるから それに困ることはないよ
待機して いつでもチェックしてあげる
アレがほしいなら すぐにあげるから
あなたはドラムを叩く ダム ディディ デイ
あなたのそのいけないリズムが大好きなの
あたしの名前を呼んでほしい
なあお前 お前 なあお前 お前 ってね
バンバンドラムを叩く ダム ディディ デイ
あなたはどうしようもなくアレがほしいんだね
あたしの名前を呼んでほしい
なあお前 お前 なあお前 お前 ってね
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
あたしは料理をする
あたしは掃除をする
食べてもらったときのために アレを甘くしておくからね
あなたがボス あたしはリスペクトする
なんて言ってもこれはゲーム あなたはきっとつばを吐く
アレがほしいなら 信じるのがいちばん
あたしがいつでもあげるから それに困ることはないよ
待機して いつでもチェックしてあげる
アレがほしいなら すぐにあげるから
あなたはドラムを叩く ダム ディディ デイ
あなたのそのいけないリズムが大好きなの
あたしの名前を呼んでほしい
なあお前 お前 なあお前 お前 ってね
バンバンドラムを叩く ダム ディディ デイ
あなたはどうしようもなくアレがほしいんだね
あたしの名前を呼んでほしい
なあお前 お前 なあお前 お前 ってね
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
みんなジュースを出しちゃって
あなたのアレが真実を試す
あたしの叫び声がその証明
他の男たちは引き分け
クーペに乗って スピードを上げて
このインタビューを抜け出して
何も新しくないけど あなたと楽しむの
誰もあなたを連れていこうとしない
自分を持てってあいつらに伝えといて
ああ なんてこと あたしは初めてみたいに
だから あなたがほしいなら あの言葉をちょうだい
もうだめ どうしようもなく あなたがほしいの
だからきっと 彼はあたしに分けてくれる
だからきっと 彼はあたしを気にかけてくれる
だからきっと あたしは爪先立ちをして
もっとほしがらせてみせる レディーでバカになる
あなたはドラムを叩く ダム ディディ デイ
あなたのそのいけないリズムが大好きなの
あたしの名前を呼んでほしい
なあお前 お前 なあお前 お前 ってね
バンバンドラムを叩く ダム ディディ デイ
あなたはどうしようもなくアレがほしいんだね
あたしの名前を呼んでほしい
なあお前 お前 なあお前 お前 ってね
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
俺の女になれよ 俺は
君の男になるから
スポンサーリンク
和訳のポイント
letは日本人的にはあまりピンと来ない単語だが、英語では最重要動詞のひとつと言ってよい。
I’mma let you have itに対しては「わたしがあなたにそれを持たせる」という直訳が想定できるが、letを常に「～させる」と訳すのは日本語的に無理がある。
「あなたにあげる」と能動的な表現に置き換えることできれいな和訳が完成する。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDavid Guettaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
