LINEで送る
Pocket

David GuettaとShowtekによる本当はクールな「Bad」とは

david-guetta-showtek-bad-ft-vassy

David GuettaとShowtekがVassyを迎えて放ったBadは、クラブのド定番曲の座をほしいままにしている。ちなみに、ShowtekはBooyahなどの楽曲でもクラブシーンで爆発的な人気を誇っている。

BadになるのはGood(気持ち良い)なことという歌詞だが、Badは単に「悪い」という意味ではない。

ヒップホップ界隈などでよく使われるのだが、Badと言って「クール」という意味なのだ。

中学校のヤンキーがもれなくモテるように、BadであることはCoolであることと表裏一体なのかも知れない。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

なんでこんなに気持ち良いの?って言ってるの
バッドになるのは気持ち良いこと
欲しいものを手に入れて ねえ
なんであなたはそんなに怒ってるの?

 

ほら なんでこんなに気持ち良いの?
バッドになるのは気持ち良いこと
あなたが探しているのが面倒なことだったとしても
ベイビー あたしはここにいる

 

ベイビー あたしはここにいる

 

なんでこんなに気持ち良いの?って言ったの
バッドになるのは気持ち良いこと

 

なんでこんなに気持ち良いの?って言ってるの
バッドになるのは気持ち良いこと
欲しいものを手に入れて ねえ
なんであなたはそんなに怒ってるの?

 

ほら なんでこんなに気持ち良いの?
バッドになるのは気持ち良いこと
あなたが探しているのが面倒なことだったとしても
ベイビー あたしはここにいる

 

ベイビー あたしはここにいる

 

なんでこんなに気持ち良いの?って言ってるの
バッドになるのは気持ち良いこと

スポンサーリンク

和訳のポイント

showtek

I say〜から始まる文章は特に口語表現でよく聞かれる。

和訳すると「〜って言ってるの」くらいの日本語になるが、これは以下に続く文を強調している。

「だから〜なんだ」「〜なんだって」のような和訳でもいいだろう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてDavid Guettaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

David Guetta & Showtek – Bad ft. Vassy 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket