LINEで送る
Pocket

Coldplayってその時代に流行っているサウンドを取り入れる天才だよね

coldplay-adventure-of-a-lifetime

どこを取ってもColdplayらしいな、と思う新曲が、今回の「Adventure Of A Lifetime」だ。

Twitterではこんな声も聞かれた。

たしかに(笑)。それほど、Coldplayの新曲は今までのColdplayとは違う。が、Coldplayは元からそういうバンドで、要するに、その時代に流行っている音を巧みに自分たちのサウンドに取り入れるのが上手いのだ。

今回のAdventure Of Lifetimeで、個人的には最近よく聴くJamiroquaiを思い出した。90年代に流行ったダンスミュージックの雰囲気に近いものが、今回の新曲にはある。

セルアウト(売上のために魂を売ること)だと批判する声がColdplayに浴びせられることも多い。しかし、多くの人に届けることこそがアーティストとしての第一の使命なので、ぜひColdplayには、そういう批判に負けずに自分たちのスタイルを貫き通してほしいと筆者は考えている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

あなたの魔法に火をつける 彼女はそう言った
君が欲しいと思うものはすべて 遠くにある夢
僕たちは毎日 伝説そのものなんだ
そんなことを彼女は僕に言ったものだ

 

あなたの魔法に火をつける 彼女はそう言った
君が欲しいと思うものはすべて 遠くにある夢
こんなプレッシャーの中で こんなプレッシャーを背負って
僕たちはダイヤモンドなんだ

 

心臓の鼓動を感じる
肌の下に心臓の鼓動を感じる
心臓の鼓動を感じる
ああ 君のおかげで感じるんだ
また生き返ったような気分さ
また生き返ったようなね
ああ 君のおかげで感じるんだ
また生き返ったような気分さ

 

もう このままじゃ進めないって言ったんだ
僕は夢の中にいて 朝の光に目を覚ました
天を仰いでこう言うんだ
ああ 僕たちは「予兆」なんだ

 

心臓の鼓動を感じる
肌の下に心臓の鼓動を感じる
心臓の鼓動を感じる
ああ 君のおかげで感じるんだ
また生き返ったような気分さ
また生き返ったようなね
ああ 君のおかげで感じるんだ
また生き返ったような気分さ

 

あなたの魔法に火をつける 彼女はそう言った
君が欲しいと思うものはすべて 遠くにある夢
こんなプレッシャーの中で こんなプレッシャーを背負って
僕たちはダイヤモンドなんだ 形になっていく
僕たちはダイヤモンドなんだ 形になっていく

 

もし人生が一度きりなら
この冒険は僕に抱えきれないから
もし人生が一度きりなら
君は僕に出会うだろう
もし人生が一度きりなら
この冒険は僕に抱えきれないから
君と分け合っていきたい
君と 君と

和訳のポイント

coldplay

turn onは便利な表現だ。「スイッチを入れる」ようなイメージだと思ってもらえるとわかりやすい。

turn you onで「君をその気にさせる」なんていうセクシーな表現も可能だ。

本作のturn your magic onは「あなたの魔法に火をつける」というロマンティックな和訳をつけておいた。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてColdplayでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Coldplay – Adventure Of A Lifetime 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket