LINEで送る
Pocket

Clean Banditが放つ歌謡曲っぽいメロディと無機質なビートの融合とは

clean-bandit-tears-ft-louisa-johnson

エレクトロビートを取り入れた異色バンドのClean Bandit。

メンバーの中にバイオリン担当がいたり、謎の学園祭バンドみたいな風に見えるが、内容は至って現代のポップス的だ。

 

Louisa Johnsonをフィーチャーした新曲のTearsは、歌謡曲っぽい昔ながらのメロディセンスと無機質なビートが入り混じる曲だ!

水の上に立って演奏したり、楽器が燃えていたり、なんとなく90年代の音楽シーンを想起させるMVにも注目していただきたい。

スポンサーリンク

Tears ft. Louisa Johnsonの音源と歌詞はここから

あなたに欲しがってもらいたくて頑張ったけど
あたしたちは一緒にいるべきじゃないのかも
真実はいつもついてくる
たとえそれが自由にしてくれるとしても
1.涙が海のように流れるわ
そしてそよ風に浮かんで
スローモーションで落ちていく
あたしはひざから崩れ落ちるの

1: 悲劇的な失恋を遂げた様子。

 

2.あなたのことがずっと頭から離れない
あたしをいじめるの
光を消せば 残ったものは
心に満ちた疑いの気持ちだけ
あなたの名前を声に出して叫ぶわ
どうしてこんなに苦しい思いをさせるの?
恥ずかしい思いから逃れられない

2: hauntは「〜によく行く」という意味の動詞。you haunt meは「あなたのことがあたまから離れない」の比喩表現だ。

 

3.地面に落ちた涙 枕を濡らした涙
ヘコんでなんかいられない
あなたを乗り越えるんだから
この涙があたしを強くする
あなたを乗り越えるんだから

3: J-POPの歌詞っぽい。最近の洋楽はJ-POP化してると思う。

 

あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから

 

いつ感情を失ったの?
いつそんなに冷たくなったの?
あたしの心を切り開きたいなら
1000くらい言葉が必要ね
でもわかってる あなたはいつか去る
遠い記憶のように
4.愛は時にとてもイージー
あたしが自分を愛することから始められればね

4: 自分を愛することができる人が、他人を愛することができる。

 

あなたのことがずっと頭から離れない
あたしをいじめるの
光を消せば 残ったものは
心に満ちた疑いの気持ちだけ
あなたの名前を声に出して叫ぶわ
どうしてこんなに苦しい思いをさせるの?
恥ずかしい思いから逃れられない

 

地面に落ちた涙 枕を濡らした涙
ヘコんでなんかいられない
あなたを乗り越えるんだから
この涙があたしを強くする
あなたを乗り越えるんだから

 

あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから

 

地面に落ちた涙 5.窓を打つ雨
痛みが洗い流されていく
あなたを乗り越えるんだから
この涙があたしを強くする
あなたを乗り越えるんだから

5: rain at my windowを「窓を打つ雨」と和訳してみたのですがいかがでしょうか!!

 

あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから
あなたを乗り越えるんだから
6.今夜は電話してくれなくていいから
(あなたを乗り越えるんだから)
元気か?って確認しなくていいから
(あなたを乗り越えるんだから)
あなたが去ったから あたしもいなくなる
これで大丈夫
この人生をうまくやっていくために
あたしはここにいる

6: やはりJ-POP的なノリをガンガン感じる。

 

地面に落ちた涙 枕を濡らした涙
ヘコんでなんかいられない
地面に落ちた涙 窓を打つ雨
痛みが洗い流されていく
地面に落ちた涙 窓を打つ雨
痛みが洗い流されていく
あなたを乗り越えるんだから
そう あなたの乗り越えるんだから

 

乗り越える…
あなたを乗り越えるんだから

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてClean Banditでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Clean Bandit – Tears ft. Louisa Johnson 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket