LINEで送る
Pocket

Clean Banditが送るママたちへの応援ソングとは

clean-bandit-rockabye

Clean Banditはイギリスはケンブリッヂで結成された4人組。

学生ノリっぽいが内容は完全に2016年モードに乗っかっている。

 

Rockabyeは子どもをあやす子守唄を意味する。

世のママたちに向けた応援ソングという極めて特殊なテーマをこの曲では扱っている。

 

どこか昔の歌謡曲っぽい雰囲気があるのも印象的な曲だ。

スポンサーリンク

Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marieの音源と歌詞はここから

 

それを愛と献身と呼ぶ
それを母の愛慕と呼ぶ
拠り所だ
命の特別な絆
すべてのシングルマザーへ
欲求不満を切り抜けて
クリーン・バンディット、ショーン・ポール、アンヌ=マリー
歌おう みんなに聞かせてやるんだ

 

1.彼女は一晩中働く 水仕事を
ストレスを感じながら
遠くにいる父親に
彼女はただ赤ちゃんを育てたいのに
ひとりきりで 誰も来ない
救わなきゃいけない

1: 水商売ではなくただの水仕事なのでそこんとこ見間違えなきよう。。。

 

彼女は子どもに言う
「ああ 誰もあなたを傷つけないわ
全力で愛してあげるからね
あなたほど大切な子はいないんだから」

 

彼女は子どもに言う
2.「私みたいな人生を歩んじゃダメ
あなたは大きくなって良い人生を歩むの
やらなきゃいけないことは何でもやるわ」

2: なんだかんだで子どもを育てるということは子どもに自分の夢や希望を託すということなんでしょうね。。。

 

だからよしよし ベイビー おやすみ
あなたをあやす
よしよし 泣かないで
あなたを抱きしめる
よしよし おやすみ
あなたをあやす
よしよし 泣かないで

 

よしよし おやすみ
よしよし おやすみ

 

シングルマザーも頑張ってる
キツい人生に向き合って 怖がることもなく
だから優しくしてあげなきゃな
どんなことがあっても大丈夫だから
ママがいなきゃ涙も流せない
毎年毎年水に流さなきゃいけないわけだし
他と比較にならないくらいの若い愛をあげるんだ
教育費やバス代だってかかる
マリー 子どもだましは消えていく
もうどこにも見つけられない
毎日働いてる わかるだろ
時間は止められないんだ

 

今や彼女の子も6歳
腕の中で暖めて
風邪を引かないように
彼女を見つめるその瞳は
自分が守られていることも知らない

 

彼女は子どもに言う
「ああ 誰もあなたを傷つけないわ
全力で愛してあげるからね
あなたほど大切な子はいないんだから」

 

だからよしよし ベイビー おやすみ
あなたをあやす
よしよし 泣かないで
あなたを抱きしめる
よしよし おやすみ
あなたをあやす
よしよし 泣かないで

 

よしよし おやすみ
よしよし おやすみ

 

よしよし 泣かないで
頭を上げて 空を見るんだ
よしよし 泣かないで
天使が取り囲む 涙を乾かして

 

今や彼女の子も6歳
腕の中で暖めて
風邪を引かないように
彼女を見つめるその瞳は
自分が守られていることも知らない

 

彼女は子どもに言う
「ああ 誰もあなたを傷つけないわ
全力で愛してあげるからね
あなたほど大切な子はいないんだから」

 

彼女は子どもに言う
「私みたいな人生を歩んじゃダメ
あなたは大きくなって良い人生を歩むの
やらなきゃいけないことは何でもやるわ」

 

だからよしよし ベイビー おやすみ
あなたをあやす
よしよし 泣かないで
あなたを抱きしめる
よしよし おやすみ
あなたをあやす
よしよし 泣かないで

 

よしよし 泣かないで
頭を上げて 空を見るんだ
よしよし 泣かないで
天使が取り囲む 涙を乾かして

 

よしよし 泣かないで
頭を上げて 空を見るんだ
よしよし 泣かないで
天使が取り囲む 涙を乾かして

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてClean Banditでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Clean Bandit – Rockabye 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket