LINEで送る
Pocket

CHVRCHESは今、最も知的な音楽を鳴らすポップ・アーティストだ

chvrches-leave-a-trace

どことなく物悲しい雰囲気のリリックが綴られるCHVRCHES(読み方はチャーチズ)のLeave A Trace。

2000年前後に名探偵コナンの主題歌を歌っていた(今も?)ビーイング系の女性シンガーを想起するのは、筆者だけだろうか…。

CHVRCHESは今、最も知的な音楽を鳴らすポップ・アーティストに思える。

どこまでもセンスが良い洗練された歌詞、ボーカルのLauren Mayberryの天使のようなルックス、それと対照的な冷たいビートと、とにかく非の打ち所がないので日本での認知も次第に広がっていくはずだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

もう間に合わなかった
あなたが言った通りで
足元には小さな光の欠片が
あたしが誤解したとあなたは言う
だけど あたしはそれを覆い隠そうとしたの

 

どういうわけか
すべてものから距離を置いていたの
あなたの行動はいつもきっちり計画されていたけど
間違ったのね
あたしはもうどこにでも行くわ

 

あなたは絶対に信じるべきだった
あたしが必要としないものは作れないって
自分が解放されたいんだってわかってる
あなたはきっとつぶれることはないだろうってわかってる
言われたことは何も信じない
解放されたいんだってわかってる

 

解き放たれたいんだってわかってる
昔のようにそれを言うのは気をつけて
あたしにそれを言うのは気をつけて
解き放たれたいんだってわかってる
あなたのできることを埋めて隠すのは気をつけて
男の跡を残すのは気をつけて

 

ガマンしてみせよう
そうするべきだったんだよね
あたしは自分のことで謝ると思ってるでしょ
でも あなたは誤解した
今までと同じように あたしは正気だから

 

あなたは話しすぎたの
優しくない人のために
肌についた塩を拭き去るわ
あたしが誤解していたって認める
行間にはグレーゾーンがあるけれど

 

あなたは絶対に信じるべきだった
あたしが必要としないものは作れないって
自分が解放されたいんだってわかってる
あなたはきっとつぶれることはないだろうってわかってる
言われたことは何も信じない
解放されたいんだってわかってる

 

解き放たれたいんだってわかってる
昔のようにそれを言うのは気をつけて
あたしにそれを言うのは気をつけて
解き放たれたいんだってわかってる
あなたのできることを埋めて隠すのは気をつけて
男の跡を残すのは気をつけて

 

わかってる、わかってる、わかってる
わかってる、わかってる、わかってる

 

解き放たれたいんだってわかってる
昔のようにそれを言うのは気をつけて
あたしにそれを言うのは気をつけて
解き放たれたいんだってわかってる
あなたのできることを埋めて隠すのは気をつけて
男の跡を残すのは気をつけて

 

わかってる、わかってる、わかってる
わかってる、わかってる、わかってる

和訳のポイント

chvrches

buryは「埋める」という意味だが、発音に注意が必要な単語のひとつだ。

「バリ」でも「ブリ」でもなく「ベリ」に近い発音をする。

例外的な発音は英語は稀に見られる。Big SeanのSeanが「ショーン」のように発音するのも、発音の原則からは外れた慣用的な読み方だ。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

CHVRCHES – Leave A Trace 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket