LINEで送る
Pocket

 

Chris BrownのMVに見る、ちょっとした日本ブームとは

chris-brown-party

実は海外の音楽シーンにちょっとした日本ブームが起きているかも知れない。

EDMの曲名に日本語が使われたり、ピコ太郎も歌詞は英語だか日本人が世界にウケたひとつの例だ。

 

Chris Brownが放つPartyのMVを見てみよう。

冒頭部分になぜか日本語の字幕(全世界向けのMVなのに)、そして英語の字幕付きの日本語を話す女性も登場している。

 

俺が以前アメリカに留学していたときにネイティヴの人に聞いたことだが、英語圏の人からすると日本語は「ららららー」としゃべってるように聞こえるらしい。

日本語を知らない人からするとミステリアスな言葉に思えるのだろう。。

スポンサーリンク

Party ft. Gucci Mane, Usherの音源と歌詞はここから

 

お前の女を引き抜いて 彼氏にごめんよって言ってくれ
この腕には100万ドル フェラーリから飛び降りて
ああ 彼女は男とヤっては捨てて パーティーをわかってる
仲間といるときは パーティーをわかってる
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ

 

うちのリビングで裸の女たちが踊ってる
ちょうど大学を出たばかりで 22になったところだ
ガール 金を持たせる 君にキレることもしない
君を夢中にさせて みんなが俺の態度を伺う
まだ始めるなって 仲間が遅れてる
裁判官も判決文もクソ 俺には良い法律家がいる
途中に何人か女がいる 君はここを離れない
俺の誕生日ケーキ 食わせてくれよ

 

お前の女を引き抜いて 彼氏にごめんよって言ってくれ
この腕には100万ドル フェラーリから飛び降りて
ああ 彼女は男とヤっては捨てて パーティーをわかってる
仲間といるときは パーティーをわかってる
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ

 

ちょうど電話がかかってきた 俺は人気者にふさわしい
仲間たちに叫んで 外に出てできるだけのことはやる
ガール こっちにおいで でも裸でさ
汚れようぜ もっと腰を低く
ゴムのカバーを彼女のケツに 彼女の小麦を食べるんだ
後ろの方に金を積んであるから 好きなだけ使えよ
途中に何人か女がいる 君はここを離れない
俺の誕生日ケーキ 食わせてくれよ

 

お前の女を引き抜いて 彼氏にごめんよって言ってくれ
この腕には100万ドル フェラーリから飛び降りて
ああ 彼女は男とヤっては捨てて パーティーをわかってる
仲間といるときは パーティーをわかってる
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ

 

パーティーだ まるで牢屋を出て来たばかりのヤツみたいに
コウモリみたいに俺のフェラーリに飛び乗って
地獄へとひとっ飛び
アトランタの東から カリフォルニアのヒルズでヤってる
ケツのデカい小柄な女とブンブン あっちの女はじっと立ってる
みんな俺を選んだんだ
ヤろうとしてる ゆっくりしたい女はいるかい?
俺は金を払うからさ
俺はすごい億万長者 ここで見るのも25万ドルかかる
俺を見てくれ ヤツらを見てくれ
一発で彼女を落とすさ
スカーフェイスの女みたいに 世界は俺のもの
長いものには巻かれとけ
一発乗っかるか ヤツと一緒にいるか
俺は自分の場所を手に入れて 君を騒ぎの真ん中に
グッチ、クリス・ブラウン 俺を見ろ

 

お前の女を引き抜いて 彼氏にごめんよって言ってくれ
この腕には100万ドル フェラーリから飛び降りて
ああ 彼女は男とヤっては捨てて パーティーをわかってる
仲間といるときは パーティーをわかってる
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ
パーティーをわかってる ああ
俺たちはパーティーをわかってるんだ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてChris Brownでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

歌詞和訳! Chris Brown – Party ft Gucci Mane, Usher
LINEで送る
Pocket