LINEで送る
Pocket

Chris Brownが放つ金持ちの悩みとは

chris-brown-grass-aint-greener

貧乏人には貧乏人の、金持ちには金持ちの悩みがあるらしい。

Chris Brownはシンガーとして世界的な大成功を収めたが、その裏で悩みを抱えている。

金目当ての女が寄ってくるという問題だ。

Grass Ain’t Greenerで歌われているのはまさにそんなChris Brownの苦悩だ。

 

個人的な意見だが、別に金目当てでもお互いが良ければいいんじゃね?と思う。笑

恋愛はどこまでも平等な等価交換の世界だ。

誰もが振り向く美女がいて、その代わりに金持ちの男は経済力でハイレベルな生活を保証する。

両方の価値が釣り合っていれば契約成立。シンプルな話だ。

 

どうやらChris Brownは相手の女性に対して、価値が釣り合っていないと感じているようだ。

スポンサーリンク

Grass Ain’t Greenerの音源と歌詞はここから

君はもう昔の君じゃない
1.もう終わりだって言って どこかに行ってしまったんだ
世界もすっかり変わってしまった
どうやら君の勝ちみたいだ
君の携帯にメッセージを残すのもうんざりさ
2.だけど君はそんなの気にしてないんだろうな
もう君には別の良い男がいるんだろうな
君がめちゃくちゃにしてくれたんだ
こんなのおかしいぜ

1: この女性は金目当てでChris Brownに近づいていた。彼がそのことに気づくと女は去っていった、というのがこの曲のストーリーだ。
2: この女性は次なる金持ち男を探して既に行動を始めている。

 

3.君は向こう側にいた人間だった
この愛が終わるのを待ってたんだ
君の身体が毎晩揺れる様はクレイジーなほどに
遊んでるように見せてたんだろう
4.隣の芝は青くない
そうだ
隣の芝は青くない

3: 「隣の芝は青い」ということわざがある。他人を羨ましく思うことの喩えだ。女性に出会った当初、Chris Brownは彼女に惹かれていた。もしかすると女性は他の男の彼女だったのかも知れない。
4: もはや、Chris Brownは彼女のことを良いと思ってはいない。

 

リアルであることはクールなんかじゃないように思える
自分の感情に素直なヤツなんていない
女を見つけて 優しくしておけば
5.またクラブに帰ってきてくれるんだ
君のほしいものはわかってるけど
それを手に入れることはないだろう
俺との関係でそれは十分すぎるほど分かったよ
6.他の誰かとそんなことは好きなだけやってくれ
さよなら ベイビー

5: Chris Brownが女に困ることはない。
6: Chris Brownは金だけでつながる関係を拒絶している。

 

君は向こう側にいた人間だった
この愛が終わるのを待ってたんだ
君の身体が毎晩揺れる様はクレイジーなほどに
遊んでるように見せてたんだろう
隣の芝は青くない
そうだ
隣の芝は青くない

 

7.俺の仲間たちはやめとけって言ってた
ママは女たちがあんたのこと見てるわよって言ってた
みんな自分の手を他人のポケットの中に入れてる
財布の中のクレジットカードを狙って
パーティーで酒を飲んでる時には
俺の資産を計算してるんだ
8.彼女はゴムを嫌がった
毎月の養育費を狙ってたんだな
君のほしいものはわかってるけど
それを手に入れることはないだろう
君がバカなことやってる弱さを許す俺の優しさを感じろよ
100%の関係を維持すること 君はそれが苦手なんだよ
君は…

7: Chris Brownの周辺にいる仲間たちは、この女性を最初から疑っていた。
8: 必殺技だいしゅきホールドでChris Brownを離さないつもりだったらしい。(だいしゅきホールドの意味についてはここでは書けない。分からなければググってほしい)

 

君は向こう側にいた人間だった
この愛が終わるのを待ってたんだ
君の身体が毎晩揺れる様はクレイジーなほどに
遊んでるように見せてたんだろう
隣の芝は青くない
そうだ
隣の芝は青くない

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてChris Brownでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Chris Brown – Grass Ain’t Greener 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket