LINEで送る
Pocket

Cher Lloydが放つ人間スマホソングとは

cher-lloyd-activated

Cher Lloyd(読み方はシェール・ロイド)はイギリス人女性シンガー。

あの有名なオーディション番組である「Xファクター」に出演し、2011年にデビューしたシンガーだ。

2013年に結婚してからはしばらくリリースが減っていたが、久々に新曲”Activated”がYouTubeに公開されたので、和訳をシェアしよう!

 

Activatedはパソコンやスマホなどを最初に使い始めるときに「有効化」することを意味する。

Cher Lloydは自分自身をスマホにたとえて、有効化しています…と歌っている。

スポンサーリンク

Activatedの音源と歌詞はここから

1.(充電しています アクティベートしています)
(充電しています アクティベートしています)

1: charge upは「充電する」の意味。スマホは片時も手放さないのが当たり前。AI(人工知能)も人間に取って代わろうとしている今、人間と機械の差は埋まりつつある。

 

頭を上げて ノーノーって言いながら登場
心の中では これがうちらのやり方だって思う
心の中では 真似なんてしたくないって言う
あたしのことなら 話させておけばいいわ
関係ないでしょ
2.バルコニーにぶら下がって
両手それぞれにカップを持って
さあ DJにボタンを押させて
曲をロードして ねえ

2: Cher Lloydは音楽パーティーのような会場にいて、その場所でド派手な振る舞いをしている。

 

3.あたしならそのままにしといてよ アニマルだから
ジュースとジンで 身体中の化学物質をごちゃ混ぜに
ああ あたしにはしゃべる言葉もないわ
ワンツースリーフォー さよならね

3: 酒を飲みまくり、まるで動物のように騒ぎ狂っている様子。

 

4.みんな「ウー」って感じ
ベイビー 中にいるからちょっと待ってて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
みんな「ウー」って感じ
あなたに触れたい
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて

4: Cher Lloydのバカ騒ぎを見て、周りの人たちは「おやまあ…」といった様子で彼女を見ている。

 

(充電しています アクティベートしています)
(充電しています アクティベートしています)

 

黄金のリンク いわゆる連鎖反応ってヤツ
5.考えすぎないで スローダウンなんてしない
この酒を飲めば自動的に
ゴミみたいに引き裂いて
6.ブーン…あたしが来るのに気づいてないんだわ!
あたしが来るのに気づいてないんだわ!
ブーン…あたしが来るのに気づいてないんだわ!
あたしが来るのに気づいてないんだわ!

5: 車を運転しているイメージ。

6: 交通事故秒読み状態。よい子のみんなは真似しないように。笑

 

あたしならそのままにしといてよ アニマルだから
ジュースとジンで 身体中の化学物質をごちゃ混ぜに
ああ あたしにはしゃべる言葉もないわ
ワンツースリーフォー さよならね

 

みんな「ウー」って感じ
ベイビー 中にいるからちょっと待ってて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
みんな「ウー」って感じ
あなたに触れたい
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて

 

みんな「ウー」って感じ
ベイビー 中にいるからちょっと待ってて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて

 

みんな「ウー」って感じ
ベイビー 中にいるからちょっと待ってて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
みんな「ウー」って感じ
あなたに触れたい
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて
あたしがクソみたいなことしてるときは 黙って見てて

 

(充電しています アクティベートしています)
(充電しています アクティベートしています)

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCher Lloydでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Cher Lloyd – Activated 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket