LINEで送る
Pocket

缶コーヒーで暖まりつつ聞きたいCharlie Puthの新曲

charlie-puth-if-you-leave-me-now

コンスタントにヒットを飛ばすCharlie Puth。

5月に発売予定のニューアルバム”Voice Notes(ボイスメモの意味)”からBoyz II MenをフィーチャーしたIf You Leave Me Nowの音源が公開されたので、さっそくその和訳をシェアしよう!

 

シンプルでトラッドなラブソング、一言でいうとそれに尽きると思う。

 

Meghan Trainorとデュエットした”Marvin Gaye”の大ヒットでシーンに存在感を示したCharlieだが、Marvin Gayeは1960年代頃活躍した伝説的R&Bシンガーの名前だ。

過去の音楽の伝統を意識した曲作りをするCharlieの姿勢は、彼の曲に如実に表れている。

 

今回のIf You Leave Me Nowはゴスペル調のサウンドが印象的な、冬のストリートで缶コーヒーを飲みながら浸りたいような一曲だ。

スポンサーリンク

If You Leave Me Nowの音源と歌詞はここから

 

いや、これはさよならじゃない
変わるって決めたんだ
だからベイビー泣かないで
こんなふうに終わらなくてもいいだろ

 

これからひとりで夜を過ごすって
考えただけで怖くなるよ
さよならは言わないで*1

1: 王道感の漂う歌詞が続く。

 

ガール もし君が今離れてしまうなら
もし君がすぐに出ていってしまうなら
俺の一番大事な部分が奪われる
信じているものすべてが
ベイビー もし君が今離れてしまうなら

 

いつ俺たちは道を見失ったんだ?
俺の世界がほどけていった
女たちは俺を狂わせる
進むべき道はない

 

これからひとりで夜を過ごすって
考えただけで怖くなるよ
さよならは言わないで

 

ガール もし君が今離れてしまうなら
もし君がすぐに出ていってしまうなら
俺の一番大事な部分が奪われる
信じているものすべてが
ベイビー もし君が今離れてしまうなら

 

もし俺たちが別れることになったら
もし君が俺を傷つけたら
きっと毎晩
君が他の誰かといるところを想像してしまうだろう
ベイビー もし君が離れていってしまうなら

 

ガール もし君が今離れてしまうなら
もし君がすぐに出ていってしまうなら
俺の一番大事な部分が奪われる
信じているものすべてが
ベイビー もし君が今離れてしまうなら
ガール もし君が今離れてしまうなら
もし君がすぐに出ていってしまうなら
俺の一番大事な部分が奪われる
信じているものすべてが
ベイビー もし君が今離れてしまうなら

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCharlie Puthでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Charlie Puth – If You Leave Me Now 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket