LINEで送る
Pocket

Charli XCXが連発するお家芸とは

charli-xcx-famous

Charli XCXの歌うFamousは安定のパーティー・ソングだ。

彼女の曲といえばパーティーでのバカ騒ぎを描写したものばかり。

聴く前から内容が予想できてしまうが、それがリスナーを冷めさせてしまうことはない。

むしろ僕たちはお決まりのCharli節に毎回ニヤニヤしてしまうのだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

退屈な金曜の夜 まるで魔法にかかったみたいにくるくる回って
もっとネオンの光がほしいの 機械みたいになりたい だから助けて
彼氏の車に乗っかって 迎えに来てよ
ちょっとドライブしよう
どんなトラブルがあるかしらね?

 

ある夜 あたしがやって来てパーティーをぶっ壊すの
呼ばれてもいないのに デカい態度で
まるで有名人みたいにね
ある夜 あたしがやって来て はじめるの
今 階段を転げ落ちて 恥知らずな振る舞いをして
(さあ バカになっちゃおう!)

 

ある夜 あたしがやって来てパーティーをぶっ壊すの
呼ばれてもいないのに デカい態度で
まるで有名人みたいにね
ある夜 あたしがやって来て はじめるの
今 階段を転げ落ちて 恥知らずな振る舞いをして
まるで有名人みたいにね
まるで有名人みたいにね

 

風船みたいに膨らんだ 空中を飛ぶ紫色のキラメキ
天井から汗が落ちてきて
ダイヤモンドの空のルーシーと遊びましょう
音楽がガンガン鳴ってて あたしは人ごみの中へ
サングラスをかけて バカに見えても気にしないわ

 

ある夜 あたしがやって来てパーティーをぶっ壊すの
呼ばれてもいないのに デカい態度で
まるで有名人みたいにね
ある夜 あたしがやって来て はじめるの
今 階段を転げ落ちて 恥知らずな振る舞いをして
(さあ バカになっちゃおう!)

 

ある夜 あたしがやって来てパーティーをぶっ壊すの
呼ばれてもいないのに デカい態度で
まるで有名人みたいにね
ある夜 あたしがやって来て はじめるの
今 階段を転げ落ちて 恥知らずな振る舞いをして
まるで有名人みたいにね
まるで有名人みたいにね
まるで有名人みたいにね

 

ある夜 あたしがやって来てパーティーをぶっ壊すの
呼ばれてもいないのに デカい態度で
まるで有名人みたいにね
ある夜 あたしがやって来て はじめるの
今 階段を転げ落ちて 恥知らずな振る舞いをして
まるで有名人みたいにね
まるで有名人みたいにね
まるで有名人みたいにね

和訳のポイント

charli-xcx

bored on Friday nightは「金曜の夜に退屈している」が直訳。

しかし、そんな和訳はサルでもできる。

「退屈な金曜の夜」と少し切り口を変えて和訳するだけで、一気に自然な日本語になる。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Charli XCX – Famous 歌詞 和訳
LINEで送る
Pocket