LINEで送る
Pocket

Charli XCXが放つ意外と乙女な新曲とは

charli-xcx-lil-yachty-after-the-afterparty

俺はけっこうCharli XCXのファンだ。

お決まりのパーティーバカ騒ぎソングを歌いながら、意外とメロディは繊細で乙女。

このギャップがたまらない!

 

Miley CyrusのようなクレイジーなコスプレMVはハロウィンを意識したものか?

ポップシーンでめちゃくちゃ目立っているというわけでもないがコンスタントにいい曲を出す彼女が愛しい。

スポンサーリンク

After The Afterparty feat. Lil Yachtyの音源と歌詞はここから

 

1.アフターパーティーの後でも騒ぎ続けるわよ
ぐちゃぐちゃにするから 隣の人も文句を言ってくるかもね

1: 今、世間は「アフターパーティー」ブームかも知れない。EDMフェスULTRAのアフターパーティー、ポップスターのコンサートのアフターパーティー、など。日本語にしてしまうと「二次会」で、飲み会のイメージが強いので、ここは「アフターパーティー」とカタカナで和訳した。

 

今はだいたい午前4時 でもまだ普通に元気よ
プラスティックのカップに氷を入れて
2.一晩中飲み続けてるわ
もう1000人くらいとキスしたかも
でもたぶん全部覚えてる
絶対に理解できないって人もいると思うけど
これが私たちの生き方なの

2: まさに酒池肉林のバカ騒ぎ!

 

ああ 月曜日から日曜日まで いつ始めても大丈夫
さあみんな 「止まりたくない!!」

 

アフターパーティーの後でも騒ぎ続けるわよ
ぐちゃぐちゃにするから 隣の人も文句を言ってくるかもね
アフターパーティーの後でも 朝までそこにいるから
時間が来たら またやればいいのよ
そう そう そう
私たちはみんなで恋をしている

 

親友のソファに寝転がって 私の服は床に散らばってる
3.ニューヨークのStudio 54みたいに 私の下着はキラキラ光ってるわ
どうしてこんなのが好きなのか思いだせないけど
必要なのよね
さあ 手を叩いてアンコールを
別の飲み物を注いで グラスで乾杯
ほら もう一杯

3: 豪華なパーティーで有名なニューヨークのクラブの名前。

 

ああ 月曜日から日曜日まで いつ始めても大丈夫
さあみんな 「止まりたくない!!」

 

アフターパーティーの後でも騒ぎ続けるわよ
ぐちゃぐちゃにするから 隣の人も文句を言ってくるかもね
アフターパーティーの後でも 朝までそこにいるから
時間が来たら またやればいいのよ
そう そう そう
私たちはみんなで恋をしている

 

パーティーは終わったけど 俺とお前は終わってねえ
仲間たちはみんな町から出た 俺たちには景色が綺麗な家がある
こっちに来いよ 友達も連れて 一緒にいたいんだ
ホイットニーに向かって叫ぶ 彼女はかなり変わってる
パーティーはかなりクレイジー パーティーはかなりクレイジー
明日になれば俺はダラダラする
けどお前と過ごすぜ ベイビー

 

月曜から日曜までやりたい放題
4.リアーナをリプレイして 平日に乾杯
私たちみんなで恋をしているの
ディナーにアイスクリームを食べるような
バケツで酒を飲んで気持ち悪くなっていく
5.イビサ島もいらない
私たちみんなで恋をしているの
そう まるで
月曜から日曜までやりたい放題
リアーナをリプレイして 平日に乾杯
私たちみんなで恋をしているの

4: リアーナのデビュー曲がPon de Replayであることに掛けている。

5: クラブミュージックで有名なスペイン領の島。

 

アフターパーティーの後でも騒ぎ続けるわよ
ぐちゃぐちゃにするから 隣の人も文句を言ってくるかもね
アフターパーティーの後でも 朝までそこにいるから
時間が来たら またやればいいのよ
そう そう そう
私たちはみんなで恋をしている

 

月曜から日曜までやりたい放題

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてCharli XCXでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTubeではJ-POPの歌詞について語る動画をアップしてます

 

スポンサーリンク

Charli XCX – After The Afterparty 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket