LINEで送る
Pocket

Britney Spearsが歌う「パジャマ女子会」とは

britney-spears-slumber-party-ft-tinashe

今もなおポップシーンの第一線を走り続けるBritney Spears。

R&Bシーンの新星として過去にSONGTREEでも紹介したTinasheとコラボした新曲が発表されたので、今回はその和訳をシェアしよう!

 

タイトルのslumber partyは、「まどろみパーティー」=「パジャマパーティー」を意味する。

日本でも最近パジャマ女子会がブームでらしいが(俺の友達の女子もやってた)、海外では割とポピュラーな遊びらしい。

 

乙女チックな遊びと思いきや、BritneyとTinasheの手にかかればパジャマパーティーも酒池肉林の宴と化す。

本能をむき出しにしてパーティーせよ!

スポンサーリンク

Slumber Party ft. Tinasheの音源と歌詞はここから

 

1.ポーションから紙ふぶき
オーバードーズして枕投げ
コロンとキャンディの化粧水のにおい
まるでパジャマパーティー
床に敷いたシートはまるで海のようで
山のように要塞を築く
隣の人は言う
私たちが騒いでるって
まるでパジャマパーティーのように

1: 酒池肉林のバカ騒ぎの様子が具体的に描写されている。

 

そう あなたと私
今夜は寝ないわ
ベイビー そう あなたと私
今夜は寝ないわ

 

キャンドルをぶら下げて
天井から吊るすの
2.自分たちのビデオを撮るために身体を張って
クソほどクレイジーになる音楽をかける
クレイジーになるの
まるでパジャマパーティーのように
まるでパジャマパーティーのように
まるでパジャマパーティーのように

2: まさにこのMVのような状態。

 

バスタブを泡でいっぱいにして
激しく愛して
3.「天国の7分間」も2倍、3倍がいい
まるでパジャマパーティーのように

3: 7 minutes in heavenはパーティーでの遊びで、男女が7分間狭いクローゼットに閉じ込められるというもの。ちょっとやってみたい笑

 

そう あなたと私
今夜は寝ないわ
ベイビー そう あなたと私
今夜は寝ないわ

 

キャンドルをぶら下げて
天井から吊るすの
自分たちのビデオを撮るために身体を張って
クソほどクレイジーになる音楽をかける
クレイジーになるの
まるでパジャマパーティーのように
キャンドルをぶら下げて
天井から吊るすの
自分たちのビデオを撮るために身体を張って
クソほどクレイジーになる音楽をかける
クレイジーになるの
まるでパジャマパーティーのように
まるでパジャマパーティーのように
まるでパジャマパーティーのように

 

まるでパジャマパーティーのように
そう
今夜は寝ないわ
まるでパジャマパーティーのように

 

キャンドルをぶら下げて
天井から吊るすの
自分たちのビデオを撮るために身体を張って
クソほどクレイジーになる音楽をかける
クレイジーになるの
まるでパジャマパーティーのように
キャンドルをぶら下げて
天井から吊るすの
自分たちのビデオを撮るために身体を張って
クソほどクレイジーになる音楽をかける
クレイジーになるの
まるでパジャマパーティーのように
まるでパジャマパーティーのように
まるでパジャマパーティーのように

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBritney Spearsでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram

Twitter

YouTubeに全英語詞のEDMっぽい曲などあげてます

 

スポンサーリンク

歌詞和訳! Britney Spears – Slumber Party ft. Tinashe
LINEで送る
Pocket