LINEで送る
Pocket

Breaking Benjaminが歌う重厚壮大なストーリーとは

breaking-benjamin

とにもかくにも歌詞がカタい。

メタルの歌詞といえば、重厚壮大でゴシック趣味、セカイ系ともいえる大仰さが特徴だ。

Breaking BenjaminのFailureは、間違いなくメタルの延長線上に位置する曲だろう。

とはいえ、個人にとってはそこから見える景色こそが「セカイ」でもあるのだが。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

人生が俺たちに降りかかる
それはまたはじまったばかり
世界はひとりきりで死んでいく
弱き者は落ちていく

 

時は過ぎていく
俺たちはひとつになる
凍える前の肌寒さ
長くて孤独な道のりを

 

帰るべき場所へ導いてくれる光を探して

 

迷子になって疲れた 失うことにも疲れた
世界中を引き裂いて 世界中を引き裂いて
失敗だ

 

雲を押しのけて
俺たちは最後に無になる
夜明けの前の暗闇
戦争は続いていく

 

帰るべき場所へ導いてくれる光を探して

 

迷子になって疲れた 失うことにも疲れた
世界中を引き裂いて 世界中を引き裂いて
息をするのもうんざりだ 何もしないことにもうんざりだ
世界中を引き裂いて 世界中を引き裂いて
失敗だ

 

迷子になって疲れた 失うことにも疲れた
世界中を引き裂いて 世界中を引き裂いて
息をするのもうんざりだ 何もしないことにもうんざりだ
世界中を引き裂いて 世界中を引き裂いて
失敗だ

 

俺たちは太陽の光を土に埋める 太陽の光を土に埋める
失敗だ 失敗だ
太陽の光を土に埋める 太陽の光を土に埋める
失敗だ 失敗だ

 

失敗だ

和訳のポイント

breaking-benjamin

tired of letting goという部分。let goは日本語的にイメージしづらい表現だ。

letは「させる」、goは「行く」なので「行かせる」という直訳になる。

「手ばなす」「失う」とすると日本人にも馴染みのある言い回しとなりきれいにまとまる。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram

Twitter

YouTubeに全英語詞のEDMっぽい曲などあげてます

 

スポンサーリンク

Breaking Benjamin – Failure の歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket