LINEで送る
Pocket

祝!Bob Dylanがノーベル文学賞を受賞

bob-dylan-forever-young

先日、Bob Dylanがノーベル文学賞を受賞することが決まった。

ミュージシャンとしてノーベル賞を受賞した初のケース。

今回はそれにちなんで彼の1974年の作品、Forever Youngの和訳をシェアしよう!

 

Forever Youngは神に祈りを捧げるような口調でBob Dylanの息子へ宛てられたメッセージが続く。

「〜しますように」の連発はJ-POPの一青窈のハナミズキという曲にも影響している気がする。

スポンサーリンク

Forever Youngの音源と歌詞はここから

 

神がいつも君を祝福しますように
君の願いが叶いますように
1.いつも隣人を愛し
また隣人に愛されますように
星まではしごをかけて
一段ずつ登れますように
2.君が永遠に若くいられますように
永遠に若いままで
君が永遠に若いままでいられますように

1: このへんは「汝の隣人を愛せ」的な、キリスト教の思想が下敷きにある。

2: Bob Dylanはいつの時代も絶対にブレずに自分の歌を歌ってきた。これは世間や時間の流れに惑わされずに「若いままでいる」ことに他ならない。Dylanは息子にもそのようにあってほしいと考えている。

 

3.君がまともで
嘘をつかない人に育ちますように
いつも真実を知って
身の回りの光が見えますように
いつも勇気を持って
強く立ち上がれますように
君が永遠に若くいられますように
永遠に若いままで
君が永遠に若いままでいられますように

3: ロックンローラーっぽい。

 

4.いつもその両手が忙しく
いつも迅速に行動し
自分の中に強い基盤を持っていて
風向きが変わったときには
いつも心躍りますように
君の歌がいつも歌われますように
君が永遠に若くいられますように
永遠に若いままで
君が永遠に若いままでいられますように

4: 暇な人生を送るのではなく、ハードワークせよとDylanは歌っている。

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBob Dylanでイキたいなら、
やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Bob Dylan – Forever Young 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket