LINEで送る
Pocket

Big Seanが優しいピアノの音色に乗せて歌う、成功への大きなふたつのモチベーションとは

big-sean-one-man-can-change-the-world-ft-kanye-west-john-legend

Big SeanがKanye WestとJohn Legendをフィーチャーして放つOne Man Can Change The Worldは、まったくビートがないラップ・ソングである。なかなか珍しいのではないだろうか。

ピアノ弾き語り、と言ったほうがより近いかも知れない。それほど深く優しい音色に包まれた曲だ。

男が行動する大きなモチベーション、それは女と金である。

その二つを得ることを成功と呼び、この曲ではその成功を追い求めて世界を変える男のストーリーが語られている。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

みんな昔は俺にこう言ったもんだ
自立できるようになるといいよな
自分自身を愛しているなら 決してひとりにはならないぜ
ほしいものや自分で選んだもの すべて手に入るといいよな
それが知る限りもっともリアルなものであるといいよな
いい女 どこから見てもいい女がゲットできるといいよな
100万ドルの家に100万ドルの夢があるんだ
夢を叶えたとき たったひとつだけ忘れるな
忘れるな
たった一人の男が世界を変えられるということを
たった一人の男が世界を変えられるということを

 

俺がほしかったのは1億ドルとワルい女
それを手にしたときのことをずっと考えていた夜もあった
ベッドに寝転がってさ
天井を眺めて 点と点をつなごうとした
でも それらをつなぐのは難しいことだった
夢について熱く語って ドラフト・デイみたいな夜もあった
そう 俺の異母兄弟は家の外でカバンをパクった
ゴミみたいな日さ キム・ケーじゃなくて 彼はカバンをパクった
あぶく銭を手に入れたなら まあ 落ち着け しくじるな
世界中の衝動を持ってすれば きっとお前にはまたガスが必要さ
ほら 考えてもみろよ 瞳を閉じて 夢を見るんだ
仲間にそのことを話せ 100万ドル計画を立てるんだ
成功はもうすぐだ すぐに近くにそれを感じる
星を見上げて あんまり好きじゃねえと思ったもんだが それは違う
俺も輝く ヤツらも輝く 一発勝負さ ミスるなよ
使命があるのに 毎日起きてる間 何してるんだ?

 

自立できるようになるといいよな
自分自身を愛しているなら 決してひとりにはならないぜ
ほしいものや自分で選んだもの すべて手に入るといいよな
それが知る限りもっともリアルなものであるといいよな
いい女 どこから見てもいい女がゲットできるといいよな
100万ドルの家に100万ドルの夢があるんだ
夢を叶えたとき たったひとつだけ忘れるな
忘れるな
たった一人の男が世界を変えられるということを
たった一人の男が世界を変えられるということを

 

バアちゃんが言った 石に名前を刻んで 絶対に風化させるなと
俺はブラックホールを消して ホワイトハウスでパフォーマンスした
ジム・キャリーの隣に立って お互いの話をして笑った
言ったろ お前はひとりじゃない マスクをした金持ちを知ってる
きっとヤツらが俺の故郷を壊した 運よりもっと多くをほしがって
お前が持ってる以上のものが必要だ
そして もっと必要になる
なんて言うべきなんだろう 疲れたよ
ウエスト・バージニアのあの娘がやってきたら
生き残れないかも
戦争に行って 生きて帰ってきて
そのトップとして 黒人女性のキャプテンになる
黒人であれば 余計に努力しなきゃならない
ジェームズ・ブラウンのおかげで誇りが持てるようになるずっと前
彼女はマーヴィン・ゲイと同じ通りに部屋を買った
アウター・ドライヴのまさにその場所 ドライヴの仕方を教えてくれた
子どもを育てて 子どもの子どもも育てて ちゃんとやり遂げた
愛することを教えてくれた 泣くことではなく
俺が死んだら お前が飛び方を教えてくれたらいいのに
人生の中でお前は天使だった クサい言い方をすればな

 

自立できるようになるといいよな
自分自身を愛しているなら 決してひとりにはならないぜ
ほしいものや自分で選んだもの すべて手に入るといいよな
それが知る限りもっともリアルなものであるといいよな
いい女 どこから見てもいい女がゲットできるといいよな
100万ドルの家に100万ドルの夢があるんだ
夢を叶えたとき たったひとつだけ忘れるな
忘れるな
たった一人の男が世界を変えられるということを
たった一人の男が世界を変えられるということを

 

電話ありがとうね バアちゃんのことを考えてくれて
いいんだ 愛してるよ バアちゃん
じゃあね

和訳のポイント

big-sean

can change the worldのcanは可能の意味だ。

中学英語ではbe able toと同じ意味と習った記憶がある方もいるかも知れないが、言葉が違う以上、まったく同じということはない。

be able toは「~する能力がある」というニュアンスであり、一方、canは「起こりうる」という、可能性にフォーカスした表現である。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBig Seanでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Big Sean – One Man Can Change The World 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket