LINEで送る
Pocket

Beyonceが放つJAY-Zへの怒りとは

beyonce-hold-up

BeyonceとラッパーのJAY-Zといえばポップシーンを代表する大物カップルだが、どうやらふたりの関係は万事順調というわけでもなさそうだ。

BeyonceがYouTubeに発表したHold Upという曲は、まさにJAY-Zに向けた嫉妬や怒りが歌われているのだから。

 

前回SONGTREEで紹介したBeyonceのSorryも、男性(ってかJAY-Z)に対する怒りの歌だった。

今回も同じ路線だったことを考えると、彼女の中には夫に対して相当なストレスが溜まっているに違いない…。

スポンサーリンク

Hold Upの音源と歌詞はここから

 

ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ゆっくりと みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
戻って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
1.あなた以上の人なんていないって わからない?
こんなに愛してるのに なんてひどい扱いかしら
ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ああ 下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない

1: BeyonceはJAY-Zを愛しているが、JAY-ZのBeyonceに対する扱いには不満を抱いている。

 

何かおかしな感じがする
それは本当におかしいから
2.特にあなたが夜遅くに帰ってくると
秘密のニオイがするわ
これを見逃せるほど
あたしは完璧じゃないの
3.どうやってこんな風になったの?
あなたの電話帳リストを見ながら
プライドは失いたくないけど さすがに腹が立つわ
セクシーで楽しくありたいけど
何か失ってしまった気がするの
冷静な頭かな

2: Beyonceは物理的な嗅覚に優れていて、JAY-Zの身体から漂うわずかな女のニオイにも反応する。

3: JAY-Zは腐るほどたくさんの女性の連絡先を知っている。

 

嫉妬してクレイジーになって
何がいけないの?
4.最近じゃ一晩中出歩かれて
クレイジーにもなるってもんだわ

4: 昭和の人妻のように、Beyonceは意外と一途だ。

 

ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ゆっくりと みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
戻って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
あなた以上の人なんていないって わからない?
こんなに愛してるのに なんてひどい扱いかしら
ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ああ 下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない

 

ちょっと想像してみてほしいの
あなたが自分ひとりで名を成したわけじゃないってことを
ものすごい金持ちで キングだと思われてるみたいだけど
5.ひとりじゃまだカゴの中で ストリートに突っ立ってたでしょうよ
こんなにバッドでイカした女をゲットすることもできなかった
成功していなければ みんなあなたの車に乗りたがったかしら?
答えはノー
あなたから隠れて嘘をついたでしょうね
でもあたしたちはお互いにぴったり
だからあなたを見つけて捕まえたの
歌ってあげるわ

5: JAY-Zは、ミュージシャンとして成功する以前に、ニューヨークでいろいろとヤバいブツの売人をやっていた。

 

ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ゆっくりと みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
戻って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
あなた以上の人なんていないって わからない?
こんなに愛してるのに なんてひどい扱いかしら
ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ああ 下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない

 

ああ なんて残念なこと
あなたはこの愛を無駄にしようとしているわ
6.あたしはいつだって五つ星の女
車の後部座席で愛し合う
あのハリウッドのように

6: 五つ星は最高を意味する。

 

嫉妬してクレイジーになって
何がいけないの?
最近じゃ一晩中出歩かれて
クレイジーにもなるってもんだわ

 

ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ゆっくりと みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
戻って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
あなた以上の人なんていないって わからない?
こんなに愛してるのに なんてひどい扱いかしら
ちょっと待って みんなあたしみたいにはあなたを愛せない
ああ 下がって みんなあたしみたいにはあなたを愛せない

 

ベッドから飛び上がって
イカした調子で鏡を覗き込む
「調子はどう?」
どう、どう、どう?
ベッドから飛び上がって
イカした調子で鏡を覗き込む
「調子はどう?」
どう、どう、どう?

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBeyonceでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Beyoncé – Hold Up 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket