LINEで送る
Pocket

Becky Gが放つ、若さと汗が交差する瞬間とは

becky-g-break-a-sweat

Becky Gはまだ18歳、カリフォルニア出身のシンガーだ。

人間は激しい運動をしたり、ドキドキすると汗をかく。Break a Sweatで語られているのは、どこまでも熱い恋のイメージだ。

若さ、ドキドキ、運動。この3つのキーワードが一緒になった瞬間に何が起きるかは、ご想像の通りである。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

ベイビー 1.汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
まだ疲れてないよ 疲れてないよね
まだ疲れてないよ
ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
さあ 2.やり続けようよ やって
さあ やり続けようよ

1.Becky Gは恋人に汗をかくほど踊り続けてほしいと思っている。
2.夜が終わってほしくないと思っている。

 

大丈夫 大丈夫
もしあたしの身体が欲しいなら 3.心を奪ってよ
オーケー オーケー
遊びたいなら 4.頑張って働かなきゃね
大丈夫 大丈夫
一晩中 釘付けになってたでしょ 見たんだからね
ゲームに勝ったって言うけど ベイビー やってみてよ

3.まずは心が惚れないと、Becky Gは身体を許さない。
4.彼女と遊ぶにはお金も必要だ。

 

行ったことのない場所に 5.あたしを連れて行ってくれる?
連れて行ってくれる?
もう受け取れなくなるくらいの
愛をちょうだい

5.Becky Gは旅行するのが好きで、ずっと旅行したいと思っている。

 

ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
まだ疲れてないよ 疲れてないよね
まだ疲れてないよ
ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
さあ やり続けようよ やって
さあ やり続けようよ

 

さあ 行こうよ
6.一晩中クソみたいな自慢はもううんざり 見せてあげるときでしょ
ねえ
ここは燃えてる あたしたちが燃えようとしているところ
さあ 行こうよ
プロみたいな扱いをするキミ
ねえ
7.ずっとヤるのを怖がっているんじゃないでしょうね?

6.Becky Gは男性の自慢が大嫌いである。
7.だんだんとその気になっている。

 

行ったことのない場所に あたしを連れて行ってくれる?
連れて行ってくれる?
もう受け取れなくなるくらいの
愛をちょうだい

 

ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
まだ疲れてないよ 疲れてないよね
まだ疲れてないよ
ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
さあ やり続けようよ やって
さあ やり続けようよ

 

イカせ続けて
朝までやめないで
イカせ続けて
全か無か
それがあたしのやり方
全か無か
ベイビー ベイビー

 

ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
まだ疲れてないよ 疲れてないよね
まだ疲れてないよ
ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
さあ やり続けようよ やって
さあ やり続けようよ
ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
まだ疲れてないよ 疲れてないよね
まだ疲れてないよ
ベイビー 汗をかいて 汗をかくほど
ベイビー 汗をかいて
さあ やり続けようよ やって
さあ やり続けようよ

 

ベイビー 汗をかいて
大丈夫 大丈夫
ベイビー 汗をかいて

和訳のポイント

becky-g

誰かに呼ばれたとき、日本語では「今行くよ!」と言うところを、英語では”I’m coming”!と表現する。

つまり、行く=come(来る)なのである。これは夜のシチュエーションでも使うことができる。

イっちゃう!=I’m coming!と表現すればいい。この曲で登場するkeep it comingというフレーズはもちろんこの意味である。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBecky Gでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗こっちではJ-POPについて語ってる動画などアゲてます

 

スポンサーリンク

Becky G – Break a Sweat 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket