LINEで送る
Pocket

Beckが歌う、最新のロックの気分を反映した夢や非現実の世界とは

beck-dreams

2010年代前半のロックの特徴を挙げるとするなら、「夢」ではないだろうか。

インディー・ポップ、ニューゲイザーの台頭。彼らの共通点は「非現実」や「夢」の世界に価値を見出し、その世界を現実に再現しようとしているところである。

BeckのDreamsはまさにそういった最新のロックの気分を忠実に反映した一曲になっている。

サウンド的にはハイファイなポップス路線に仕上がっていて、彼のバランス感覚の良さには感心するばかりだ。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

夢から出て来いよ
そして 空想から目覚めるんだ
時間だ もう寝ちゃいけない
崖っぷちをまっすぐに走って
この天国を 俺たちはもっと恐れて
人生に残ったのは1ドルだけ? バカげてる
行く手にトラブルがある
ああ 行く手にトラブルがあるんだ
審判の日に犬とポニーを連れて行こう

 

俺たちはここにいる
ぐるぐる回って 回って 回って
すべてが間違ってるときは ただ目を閉じて
目を閉じて 君はいなくなる

 

夢(夢、夢)
ゆ、ゆ、ゆ、夢
それは俺をハイにする それは俺をハイにする
夢(夢、夢)
ゆ、ゆ、ゆ、夢
それは俺をハイにする 俺はぐちゃぐちゃになりたい
俺の世界の中で 誰も俺を捕まえられない

 

今はこのクソみたいな波に見つかって
夜になるまでに 君は現実を見る
もし夢を見ていたいなら
俺の上に錘(おもり)を乗せたっていい

 

俺たちはここにいる
ぐるぐる回って 回って 回って
すべてが間違ってるときは ただ目を閉じて
目を閉じて 君はいなくなる

 

夢(夢、夢)
ゆ、ゆ、ゆ、夢
それは俺をハイにする それは俺をハイにする
夢(夢、夢)
ゆ、ゆ、ゆ、夢
それは俺をハイにする 俺はぐちゃぐちゃになりたい
俺の世界の中で 誰も俺を捕まえられない
俺の世界の中で 誰も俺を捕まえられない

 

俺の夢、夢に干渉しないでくれ
俺の夢、夢に干渉しないでくれ

 

俺たちはここにいる
ぐるぐる回って 回って 回って
すべてが間違ってるときは ただ目を閉じて
目を閉じて 君はいなくなる

 

夢(夢、夢)
ゆ、ゆ、ゆ、夢
それは俺をハイにする それは俺をハイにする
夢(夢、夢)
ゆ、ゆ、ゆ、夢
それは俺をハイにする 俺はぐちゃぐちゃになりたい
俺の世界の中で 誰も俺を捕まえられない
俺はぐちゃぐちゃになりたいんだ

和訳のポイント

beck

男性シンガーの曲の一人称を「俺」と訳すのと「僕」と訳すのでは曲の雰囲気は大きく変わってくる。

SONGTREEではそのシンガーのイメージに合わせて一人称の使い分けをしているが、目上の人に話す場合やフォーマルな振る舞いをしなければならないときを除いて、多くの日本人男性は「俺」を一人称にしているのではないだろうか。

そのため、多くの男性シンガーの一人称で「俺」を採用している。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBeckでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Beck – Dreams 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket