LINEで送る
Pocket

Bebe Rexhaさんが微妙な友達関係にうんざりしているそうです

bebe-rexha-fff

2016年はMartin Garrixとのフィーチャーなどでシーンを盛り上げたBebe Rexha。

ここ数日で何曲かYouTubeに音源をアップしている。

 

今日はそのうちのF.F.F. (feat. G-Eazy)の和訳をシェアしよう!

 

この曲のテーマはけっこう特殊だ。

それはずばり、「ニセの友達」。

 

表面上は仲が良さそうに見えても、実はそうでもない関係は意外と多い。

てか、こんなこと気にしてるの日本人くらいかと思ってた。笑

 

意外とこういった微妙な人間関係は世界共通のようだ。

スポンサーリンク

F.F.F. (feat. G-Eazy)の音源と歌詞はここから

 

捕まえたぜ

 

友達はやって来ては去って行く
まるで季節のように
どうしてもわからないの
何を信じたらいいのか
そしてそれも古くなっていく
でもキツいとは思わない
友達はやって来ては去って行く
理由もなく

 

そして 私は長くロサンゼルスにいすぎてるわね
この空気を肺に満たすこともできない
まるで窒息しているみたい
ここでの現実感がないから

 

ここで誰かリアルな人は?
お腹の真ん中をあげて
私は歌っている

 

ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
みんなやることと言えば離れていくことだけ
ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
もうたくさんなの
ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
みんなやることと言えば離れていくことだけ
時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってやるわ ニセの友達なんてクソ

 

最近はストレス続きでヤバいぜ
ハリウッドの住所の敷地ときたらさ
ここで誰かリアルな人は?
事実をチェックしたいんだ
もっと現実感が欲しい フリをしてるんじゃなくてさ
アカデミー賞もんのヤツらだよ 詐欺師だらけさ
ゲストリストはどうなってんの?
君のコンサートに行ってもいいかい?

 

みんな内側に悪魔がいる 俺はモンスターを相手にしてる
写真を撮りまくって 胸とシャツにサインする
でも同時にここに居ることができて恵まれてるって思う
だから明らかにしよう
どれだけのキッズがこの場所を夢見ているか
俺は成功した それは砂のビーチの椅子なんかじゃない
ここで会う人たちには注意しろって言ってんだ

 

ここで誰かリアルな人は?
お腹の真ん中をあげて
私は歌っている

 

ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
みんなやることと言えば離れていくことだけ
ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
もうたくさんなの
ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
みんなやることと言えば離れていくことだけ
時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってやるわ ニセの友達なんてクソ

 

時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってみなさいよ フリをせずに
時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってやるわ ニセの友達はクソ
時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってみなさいよ フリをせずに
時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってやるわ ニセの友達はクソ

 

ここで誰かリアルな人は?
お腹の真ん中をあげて
私は歌っている

 

ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
みんなやることと言えば離れていくことだけ
ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
もうたくさんなの
ニセの友達なんてクソ そんなのはいらない
みんなやることと言えば離れていくことだけ
時間がないの 金のことだけ考えていたいし
面と向かって言ってやるわ ニセの友達なんてクソ

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてBebe Rexhaでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Yuriy Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Bebe Rexha – F.F.F. (feat. G-Eazy) 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket