脱EDMか！？Aviciiの新曲がブラック寄りな件について
Aviciiの新曲「Pure Grinding」を聴いた瞬間、これがAviciiなのか！？と我が耳を疑わずにはいられなかった。EDM界のプリンスとして世界中を踊らせてきた彼が、ダンスビートを捨ててブラック寄りなビートを取り入れていたのである。
これはもはやEDMではなく、R&Bやヒップホップのビートである。Tyga周辺を思わせる、耳に残るトガったハイハットと、薄くて硬いキックの音が印象的だ。
“Pure Grinding”をどう和訳するべきか
Pure Grindingというタイトルだが、これ以上に和訳しずらい英語もなかなかないだろう。
この曲のテーマは、トップに上りつめるまでワークし続けることである。pureは「純粋な」という和訳がもっとも一般的だが、その背景にあるのは「混じり気がない」というイメージである。したがって、ここでのpureは「トップに上りつめるまでワークすること以外のことをしない」という意味合いを持っている。
また、grindは口語的な表現で「精を出す、こつこつ努力する」という意味がある。ハードワークによって世界のトップに上りつめたAviciiならではの言葉だろう。また、この曲には少なからず拝金主義的な、ヒップホップやR&Bの根底に流れる意識が含まれている。
以上を踏まえて、pure grindingは「一点集中でブッ込む」という日本語の口語的な表現がぴったりだ。
スポンサーリンク
音源と歌詞はここから
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
何も持たずに見つめてた もうそれは十分に経験したんだ
世界は俺に多くを与えてくれない だけど俺はポジティヴだよ それは事実だ
落ち着けってみんな言うけど みんな借金を払ってる
早い話が 俺は失うものがないんだ
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
100パーセント そうだ 混じりっ気なしにブッ込むんだ
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
100パーセント そうだ 一点集中でブッ込むんだ
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
15セントから1ドルを生み出そうとして
だけど 俺はどうやって金を使ったかわからない
ママが言ってたよ 「あんたにはセンスがないよ
全部一緒にしたら この家賃なんて払えるの？」
俺はいろんな場所に行ったよ
行ったこともないような場所に
俺もいろいろ変わったよ
その変化が今の俺を作ったんだ
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
100パーセント そうだ 混じりっ気なしにブッ込むんだ
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
手に入れたら もう二度と戻らねえだろうな
100パーセント そうだ 一点集中でブッ込むんだ
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
毎週金曜日の朝に
俺の金を働かせる 黄金を掴むまで
満足することなんてないから
和訳のポイント
pure grindingの和訳に関しては前述の通りだ。
英語と日本語は、構造や文法も、語彙やそれが指し示す範囲も、何から何までが異なっている言語である。その言語を単語1対1対応で和訳することにはそもそも無理がある。
ときには思い切って意訳し、日本語的に自然な和訳をすることが重要だとSONGTREEでは考えている。
どうしても刺激が足りない君へ
ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。
壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAviciiでイキたいなら、やっぱりこれしかない。
ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。
スポンサーリンク
ちなみに筆者はこんな人
Yuriy Kusanagi
ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家
Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中
Twitter ┗更新情報など流してます
スポンサーリンク
