LINEで送る
Pocket

AronChupaって誰?奇妙すぎるEDMに隠されたダブルミーニングとは

aronchupa-im-an-albatraoz

高速四つ打ちビートだけがEDMじゃない。

今日はEDMの中でも相当な変わり種を紹介しよう。

 

AronChupa(読み方はアーロンチュパ)はスウェーデンのDJだ。

I’m an AlbatraozでボーカルにフィーチャーされているNora Ekberg(ノラ・エックバーグ)はAronChupaの実の妹。

AlbatraozはAronChupaがかつて在籍していたヒップホップグループの名前で、albatross(アホウドリ)がその名の由来だ。

 

要するに、この曲はAronChupa自身がかつてヒップホップグループに在籍していたということをアピールしていて、同時に歌詞の意味的にはアホウドリを指している、というダブルミーニングの曲なのだ。

 

サウンド的には古風なフレンチポップスをEDMに落とし込んだような感じ。

変わり種ながらもクラブでは意外と頻繁にプレイされるので、聴き覚えがある方も多いはずだ。

スポンサーリンク

I’m an Albatraozの音源と歌詞はここから

紳士淑女のみなさま
さあさあ
アーロンチュパと1.アホウドリの登場です
行きましょう!

1: 曲中ではボーカルのNoraのことを指している。

 

ちょっと聞いてほしい話があるの
2.ディロリーっていう名前のネズミの話よ
ディロリーは大きな茶色の家に住むネズミで
自分のことを3.ホーって呼んでたわ
お金をどんどん使いまくって
だけどそんな子ネズミさんは失せな
あたしは4.アホウドリなんだから

2: I’m an AlbatraozはNoraが気に入らない女性について歌った曲。ディロリーはその女性のこと。
3: hoeはバカな女、ビ○チの意味。
4: アホウドリはネズミの天敵。戦闘力では勝負にならないほど強い。

 

あたしはアホウドリなんだから
あたしはアホウドリなんだから

 

ディロリーは自分がネズミだって言ったわ
5.スモークチーズを作って火をつける
金、金、金ってね
6.ガチャン、ガチャン、ガチャン、チャリーン
ディロリーは7.魔女だったわ
そう いやらしい7.バカ女
だから子ネズミさんは失せな
あたしはアホウドリなんだから

5: スモークチーズは危険なアレを意味している。
6: レジの音。金をイメージさせる擬音語。
7: witchとb**chは発音が似ている。

 

あたしはアホウドリなんだから
あたしはアホウドリなんだから

 

ああ
見ちゃった
見ちゃった
見ちゃった

 

あたしはアホウドリなんだから
あたしはアホウドリなんだから

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

AronChupa – I’m an Albatraoz 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket