LINEで送る
Pocket

Ariana GrandeとLil Wayneの絡みがかなり相性良い件について

ariana-grande-let-me-love-you-ft-lil-wayne

女性シンガーと男性ラッパーのフィーチャリングはかなり相性が良い。

Ariana Grandeのようなテクニックがある女性シンガーと、Lil Wayneのような男くさい無骨なラッパーの絡みは、曲の中で両方が引き立て合う。

だいたい、2コーラスが終わった直後にラップが挟まれるのが定番のパティーンだ。

Let Me Love YouではLil Wayneの(ギャグ)センスが相当に高い次元で発揮されている。

ラップの部分の和訳に注目していただきたい。

スポンサーリンク

Let Me Love You ft. Lil Wayneの音源と歌詞はここから

ちょうど1.元カレと別れたばかり
今はひとりで外に出て この先どうなるのかなんてわからない
だけどどこかに行くことさえしないで 気持ちを落ち着けて横になるわ
わかってる 2.次の男は右から左へ現れるんだから
ちょうど元カレと別れたばかり
あなたの胸に抱かれて 運命の人だって思った
幸せな会話に息が詰まりそうで
普段こんなことは言わないんだけど
ありえない あなたは最高、最高、最高だから

1. アリアナの元カレはBig Seanだ。
2. アリアナはモテまくっていて、今度はLil Wayneに口説かれている。

 

これでいいんだって思えたら 3.もう気にしないって約束する
これでいいんだって思えたら ここに一晩中いるから

3. アリアナは元カレを忘れようとしている。

 

4.あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい

4. let me love youはただの「愛したい」ではなく「愛したいから、あなたを好きにさせて=もっと誘惑して」的な意味が含まれている。

 

あなたの胸に抱かれて
想いを巡らせながらここにいる そう これは単なる予想なんだけど
他の女よりあたしは魅力的なはずって 何かにずっと言われてるような気がする
だからって5.あなたに突っ走ったりしない もう あたしはぐちゃぐちゃ

5. 恋愛は惚れた方が負けで、クールなフリをしはじめたらもう惚れているということだ。

 

これでいいんだって思えたら もう気にしないって約束する
これでいいんだって思えたら ここに一晩中いるから

 

あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい

 

オレは言う 「オマエにはイカした男が必要だ」
彼女は言う「あんな女たちと遊ぶのやめてよ」
オレは言う「オマエには本物の男が似合う」
彼女は言う「ええ、そうよ」
オマエは何を元カレのこと気にしてんだ? 俺は6.トリプル・エックスなんだからよ
オーケー、かわいいアリアナ いいコちゃんでいるのはもうおしまいだ
オレの元カノは消えたよ 大したことじゃない
オマエの気持ちを揺さぶれるのはオレと2 Pac(※伝説的ラッパー)くらいさ
新しい女と寝るんだ
彼女がオレの新しいネックレスに肩を寄せれば
ムードも変わる
オレの名前もリル・ウェインから7.「ああっ、ウェイン!」だぜ
神様 8.アリアナ・グランデのグラインド
神様 9.溺れそうだよ 助けてもらわなきゃな
あの男のことなら オレが忘れさせてやるよ
彼女はただ愛を探してるだけ
彼氏はいない上に オレとフィーチャリングだもんな

6. とにかくイカした男であることをアピールしている。
7. アリアナの声。
8. 「グランデ」と「グラインド」のダジャレだ。
9. リルのウェインがアリのアナで溺れている様子だ。。。

 

(あなたはダメなやつだけど 愛してあげてもいいかな)
あなたを愛、愛、愛したい
あなたを愛、愛、愛したい
(愛してあげてもいいかな)
あなたを愛、愛、愛したい
彼女は愛を探してるんだ
(あたしは愛を探してるの)
あなたを愛、愛、愛したい
彼女は愛を探してるんだ
(あたしは愛を探してるの)
あなたを愛、愛、愛したい
彼女は愛を探してるんだ
あなたを愛、愛、愛したい
(あたしは愛を探してるの)
彼女は愛を探してるんだ
彼女は愛を探してるんだ

 

愛してやるよ
彼が愛をくれるの
彼女は愛を探してる
そう 愛を探してるの
愛してやるよ
愛してやる…
愛してやる…

スポンサーリンク

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAriana Grandeでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗こっそり更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Ariana Grande – Let Me Love You 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket