LINEで送る
Pocket

Alan Walkerが放つ映画音楽のような美しきEDMとは

alan-walker-sing-me-to-sleep

映画音楽のような美しいEDMサウンドで話題沸騰中のAlan Walker。

Sing Me To SleepのMVが公開されたので、和訳をシェアしよう!

 

EDMの歌詞が描写するのは基本的に狭い世界のことだ。

自分と恋人、クラブ内でのあれやこれや、自分の中の熱狂、など。

 

だがAlan Walkerの曲はもっと広い世界をイメージさせる。

自分と恋人はもちろん、さらに街全体、地球全体、宇宙全体、を思わせる壮大なスケール感を持つ曲を連発している。

アジアの路地裏を彷徨うMVはまさに映画そのものだ。

スポンサーリンク

Sing Me To Sleepの音源と歌詞はここから

ちょっと待って 一度呼吸をさせて
あなたの声を聞くのがどんな感じだったか 思い出すから
唇が動いているけど あたしには何も聞こえない
1.自分で選んだかのように生きる人生
いつだって どこにいたって
2.あなたのためなら何でもしてあげる
昨日は過ぎ去っていった
あなたの頭に響き続けるメロディー
呼吸するような歌を

1: 実は、人間は自分の意思で生まれるのではない。気づいたら生まれているのだ。

2: あなたのためなら何でもできるわ!は世界各国で共通の愛の表現のようだ。

 

3.さあ 子守唄を歌って
子守唄を歌って
子守唄を歌ってくれる?
子守唄を歌って

3: sing me to sleepは直訳「歌って眠らせて」だが、そのままでは味気なさすぎる。「子守唄を歌って」とすることで一気に歌詞らしくなる。

 

あたしを思い出して
時間が経っても消えることはない

4.心の中であなたの囁き声が聞こえる
あなたが抱きしめられない存在になってしまったの
思い出はまるで子守唄のように

4: 眠れないときは頭の中で自分や他の誰かの話し声がずっと聞こえるもんですよね。。。

 

さあ 子守唄を歌って
子守唄を歌って
子守唄を歌ってくれる?
子守唄を歌って

 

いつだって
あたしはやるわ
昨日という時間が過ぎても…
いつだって
あたしはやるわ
昨日という時間が過ぎても…

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

Takayuki Kusanagi

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Alan Walker – Sing Me To Sleep 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket