LINEで送る
Pocket

音沙汰がなかったことを忘れるくらいに力強いAdeleの生の歌の力とは

adele

2015年も佳境に突入したところで、スターたちが一気に新曲を出してきている。しばらく音沙汰のなかったAdeleのHelloに続いてYouTubeに公開されたのは、When We Were Youngのライブ映像だ。

久々にこれほどまでに歌がフィーチャーされた曲を聴いたような気がする。ポップミュージックには歌さえあれば、他に何もいらないのだ。

映画「タイタニック」の主題歌として有名なCeline DionのMy Heart Will Go Onのような、とてつもない歌の力をWhen We Were Youngからは感じ取ることができる。

Sam SmithのWriting’s On The Wallの記事で、「Adeleの音沙汰がない」というようなことを書いたが、そのことに関してはAdeleに謝罪しておきたい(笑)。

スポンサーリンク

When We Were Youngの音源と歌詞はここから

 

みんな あなたのやることが大好き
話し方から
身体の動かし方まで
ここにいるみんながあなたを見ているの
どこに行ってもまるで家にいるみたいにくつろいで
あなたは現実になった夢みたい
だけど もしここでひとりになることがあったら
あたしが離れる前に一瞬だけ時間をくれる?
あたしは一晩中ひとりきりだから
あなたがあたしの知っているあなたのままだったらいいなって

 

あなたはまるで映画のよう
歌のようで
ああ神様 思い出すの
あたしたちが若かった頃を

 

光の中のあなたを写真におさめたい
これが最後になるかも知れないから
こんな風にいられるのはね
気づいたら
あたしたちは歳を取ってしまっていて悲しい
落ち着かなかったの
それはまるで映画のようで
それはまるで歌のようで

 

自分の中の恐怖に向き合うのが怖かったの
あなたがここにいるなんて誰も教えてくれなかったから
あなたはきっと海の向こうに行ってしまう
それがあなたが最後に言ったことだから

 

あなたはやっぱり映画みたい
まるで歌みたい
ああ神様 思い出すの
あたしたちが若かった頃を

 

光の中のあなたを写真におさめたい
これが最後になるかも知れないから
こんな風にいられるのはね
気づいたら
あたしたちは歳を取ってしまっていて悲しい
落ち着かなかったの
それはまるで映画のようで
それはまるで歌のようで

 

あたしたちが若かった頃
あたしたちが若かった頃
あたしたちが若かった頃
あたしたちが若かった頃

 

あたしを取り戻すことは難しいよ
昔のことばかり思い出してしまうから
あなたがいた頃のことばかり
あなたがいた頃のことばかり
あたしの一部がずっとそのまま
たとえ無理だったとしても
あたしはまだ覚えてるんだと思う
あなたは覚えてる?

 

それはまるで映画のようで
まるで歌のようで
ああ神様 思い出すの
あたしたちが若かった頃を

 

あたしたちが若かった頃
あたしたちが若かった頃
あたしたちが若かった頃
あたしたちが若かった頃

 

光の中のあなたを写真におさめたい
これが最後になるかも知れないから
こんな風にいられるのはね
気づいたら
あたしたちは歳を取ってしまっていて悲しい
落ち着かなかったの
どんどん歳を取ることに気が狂いそうになる
落ち着かなかったの
それはまるで映画のようで
それはまるで歌のようで
あたしたちが若かった頃

和訳のポイント

restlessは、日本人の英語学習者にとってはあまり馴染みがない単語だが、向こうでは比較的ポピュラーな表現である。

rest(休息)+less(ない)で「落ち着きがない」という意味になる。

-lessは非常によくつかわれる接尾辞なので、普段から英語に接する際は意識してみよう。

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてAdeleでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

Adele – When We Were Young 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket