LINEで送る
Pocket

5 Seconds Of Summerが多くのティーンからの絶大な支持を集めた意外な理由とは

5-seconds-of-summer-shes-kinda-hot

一時期ほどの盛り上がりはないものの、ポップ・パンクは依然としてティーンに人気のあるジャンルだ。

5 Seconds Of Summerが鳴らすShe’s Kinda Hotは、まさにわかりやすさを極めた、ティーンに向けたラブレターのような一曲に仕上がっている。

ポップ・パンクはその音楽性がわかりやすいがゆえに、わかり易すぎると揶揄されることも多かった。

しかし、「俺たちはこれでいいんだ」とあえて開き直り、多くのティーンからの支持を集めた5 Seconds Of Summerはとてもクールだと言えるだろう。

スポンサーリンク

音源と歌詞はここから

 

俺の彼女は遊びまわってる 俺がいつも寝てるから
彼女は友達と電話するときは いつだってうるさい
だけど 彼女はなにげにかわいい
だけど そう 彼女はなにげにかわいい
(ただ ほんの少しだけちょっとかわいい)

 

あの娘は俺がクレイジーな夢を見たんだって言う
俺が自尊心が低すぎるとも
だけど 彼女はなにげにかわいい
だけど そう 彼女はなにげにかわいい
(ただ ほんの少しだけちょっとかわいい)

 

彼女は俺を振り回して 頭から離れないんだ
だけど 彼女はなにげにかわいい
(ワン、ツー、スリー、ゴー!)

 

俺の友達が大学を辞めた 仕事みたいだからってさ
だけど 彼は一発撃たれた(いや、本当に撃たれたわけじゃないんだけど)
だけど そう 彼は一発撃たれた (いや、いや、本当に撃たれたわけじゃないんだけど)

 

誰も理解できないようなもっと大きな計画を 君が立てたとき
君は一発撃たれた
(おやおや それは君が手に入れた大きな計画)

 

俺たちが負け組だってみんな言う でもべつにそれでいいんだ
俺たちは帰る場所がないヤツらのリーダー
でも まあそれでいいんだ
そう まあそれでいいんだ
俺たちは新しく切り開くシーンの王様と女王様
そう まあそれでいんだ
(ウノ、ドス、トレス、クアトロ)

 

ときどき俺は自分が狂ってるような気がするよ
隣の人は俺が頭が悪いって言ってるし
でも 俺は大丈夫(でも 俺たちは大丈夫なんだ)
そう 俺たちはきっと大丈夫(だけど 俺たちは大丈夫)
俺たちは新しく切り開くシーンの王様と女王様
そう まあそれでいんだ
(ワン、ツー、スリー、フォー)

 

俺たちが負け組だってみんな言う でもべつにそれでいいんだ
俺たちは帰る場所がないヤツらのリーダー
でも まあそれでいいんだ (まあ それでいいんだ)
そう まあそれでいいんだ (まあ それでいいんだ)
俺たちは新しく切り開くシーンの王様と女王様
そう まあそれでいんだ (きっとOKさ)

 

ナナナナ…
でも 俺たちは大丈夫さ
ナナナナ…
そう 俺たちは大丈夫さ
ナナナナ…
俺たちは新しく切り開くシーンの王様と女王様
そう まあそれでいんだ

和訳のポイント

5-seconds-of-summer

uno, dos, tres, cuatroはスペイン語の1, 2, 3, 4である。

ちなみにその後は10まで、cinco, seis, siete, ocho, nueve, diezと続く。

これを期に英語以外の言語にも目を向けてみてはいかがだろうか?

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じて5 Seconds Of Summerでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。

スポンサーリンク

ちなみに筆者はこんな人

ユーリ

ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家

Letters
┗読んだ本の感想など中心のはてなブログ

Instagram
┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中

Twitter
┗更新情報など流してます

YouTube
┗カバー動画などアップしてます

 

スポンサーリンク

5 Seconds Of Summer – She’s Kinda Hot 歌詞を和訳してみた
LINEで送る
Pocket